1
00:00:00,854 --> 00:00:01,438
(wow)

2
00:00:02,814 --> 00:00:05,316
(fruscio della copertura dello spioncino)

3
00:00:05,316 --> 00:00:07,819
(zapping elettrico, ronzio)

4
00:00:18,663 --> 00:02:17,156
♪

5
00:02:17,156 --> 00:02:19,659
(rombo del motore)

6
00:02:19,659 --> 00:02:23,538
♪

7
00:02:25,081 --> 00:02:27,542
(i freni stridono)

8
00:02:32,630 --> 00:02:33,464
(il motore si spegne)

9
00:02:33,464 --> 00:02:35,967
(tasti che tintinnano)

10
00:02:39,304 --> 00:02:41,723
Sei sicuro di stare bene?
siamo passati al motel?

11
00:02:41,723 --> 00:02:43,057
Sono sicuro che.

12
00:02:45,685 --> 00:02:48,062
Ci sono altre opzioni.

13
00:02:48,062 --> 00:02:50,023
Conosci Rachel e Alex
ci lascerebbe dormire sul divano

14
00:02:50,023 --> 00:02:51,524
per tutto il tempo necessario.

15
00:02:51,524 --> 00:02:53,026
Tutto quello che dovremmo fare è chiedere.

16
00:02:53,026 --> 00:02:54,277
Lo so.

17
00:02:54,277 --> 00:02:56,321
Ed ecco tua madre.

18
00:02:56,321 --> 00:02:58,364
Voglio dire, non lo sto dicendo
seguiamo quella strada,

19
00:02:58,364 --> 00:03:00,116
-ma è un'opzione.
-Tyler, per favore.

20
00:03:03,494 --> 00:03:05,038
È solo una notte, lo sai,

21
00:03:05,038 --> 00:03:07,248
andiamo a dormire un po'.

22
00:03:07,248 --> 00:03:08,333
Al mattino,

23
00:03:08,333 --> 00:03:10,960
troveremo un piano di gioco
come hai detto tu.

24
00:03:12,754 --> 00:03:15,256
(Jen sospira)

25
00:03:18,009 --> 00:03:19,093
Ok.

26
00:03:20,887 --> 00:03:22,597
Sto bene.

27
00:03:22,597 --> 00:03:23,765
Non volevo scattare.

28
00:03:23,765 --> 00:03:25,266
Mi dispiace.

29
00:03:25,266 --> 00:03:27,393
Non è stato un gioco da ragazzi.

30
00:03:27,393 --> 00:03:29,646
Ma anche se lo fosse stato,

31
00:03:29,646 --> 00:03:31,564
Penso che ne abbiamo entrambi il diritto
un po' di stress in questo momento,

32
00:03:31,564 --> 00:03:32,732
lo sai?

33
00:03:34,817 --> 00:03:36,653
Sto bene.

34
00:03:38,571 --> 00:03:41,282
Basta che nessuno
ci dà fastidio qui fuori.

35
00:03:41,282 --> 00:03:42,784
Da questa parte della città?

36
00:03:42,784 --> 00:03:44,077
(Tyler si fa beffe)

37
00:03:44,077 --> 00:03:45,578
Scenario peggiore,

38
00:03:45,578 --> 00:03:50,333
qualche Karen ci vede
durante la sua corsa notturna,

39
00:03:50,333 --> 00:03:52,043
diventa un po' ficcanaso.

40
00:03:52,043 --> 00:03:54,587
Sì, oso, stronza
per provarmi stasera.

41
00:03:55,797 --> 00:03:57,674
Questo è lo spirito.

42
00:03:57,674 --> 00:04:00,176
(fruscio di carta)

43
00:04:02,679 --> 00:04:03,513
No.

44
00:04:03,513 --> 00:04:04,764
Oh, andiamo.

45
00:04:04,764 --> 00:04:06,265
Ho il tuo preferito.

46
00:04:09,477 --> 00:04:11,270
Ottieni qualcosa
per diffonderlo?

47
00:04:11,270 --> 00:04:12,605
(Tyler ride)

48
00:04:12,605 --> 00:04:14,023
Con chi stai parlando?

49
00:04:14,899 --> 00:04:16,776
OH.

50
00:04:16,776 --> 00:04:18,820
Bene, dai un'occhiata a Top Chef
qui.

51
00:04:18,820 --> 00:04:20,071
(Tyler ridacchia)

52
00:04:23,908 --> 00:04:26,285
Lo farò e basta
prendere una boccata d'aria fresca.

53
00:04:26,285 --> 00:04:28,037
Fai quello che devi fare.

54
00:04:28,037 --> 00:04:29,998
Ehi, avvia la macchina.

55
00:04:29,998 --> 00:04:31,749
Accendi il fuoco per un po'.

56
00:04:33,584 --> 00:04:35,795
(il motore si avvia, la radio suona)

57
00:04:35,795 --> 00:04:37,588
E' tempo di prendere
il prossimo grande passo...

58
00:04:37,588 --> 00:04:38,673
Ehi, Jen.

59
00:04:38,673 --> 00:04:40,633
...per la tua famiglia in crescita.

60
00:04:40,633 --> 00:04:41,551
Supereremo tutto questo.

61
00:04:41,551 --> 00:04:43,344
Perché tu sei una parte
della nostra famiglia,

62
00:04:43,344 --> 00:04:44,804
-Security One Bank è qui...
-Sì.

63
00:04:44,804 --> 00:04:47,557
...per fare questo passo
il più indolore possibile.

64
00:04:47,557 --> 00:04:49,684
(rombo del motore)

65
00:04:49,684 --> 00:04:52,186
(parlando indistinto alla radio)

66
00:04:59,193 --> 00:05:05,491
♪

67
00:05:05,491 --> 00:05:07,994
(le catene dell'altalena tintinnano)

68
00:05:07,994 --> 00:05:14,208
♪

69
00:05:14,208 --> 00:05:16,711
(testo ovattato)

70
00:05:16,711 --> 00:05:19,130
♪

71
00:05:19,130 --> 00:05:20,381
(cane lontano abbaia)

72
00:05:20,381 --> 00:05:21,632
(fruscio di carta)

73
00:05:21,632 --> 00:05:30,058
♪

74
00:05:30,058 --> 00:05:32,560
(sospirando)

75
00:05:32,560 --> 00:05:53,581
♪

76
00:05:53,581 --> 00:05:54,957
(le catene dell'altalena tintinnano)

77
00:05:54,957 --> 00:05:56,626
(passi)

78
00:05:56,626 --> 00:05:59,295
(rombo del motore)

79
00:05:59,295 --> 00:06:02,006
(il testo ovattato continua)

80
00:06:02,006 --> 00:06:03,257
(sospira)

81
00:06:03,257 --> 00:06:05,218
♪

82
00:06:05,218 --> 00:06:06,886
(martellamento indistinto)

83
00:06:06,886 --> 00:06:09,388
(il vento fruscia dolcemente)

84
00:06:09,388 --> 00:06:20,858
♪

85
00:06:20,858 --> 00:06:23,945
♪ E tu sei la mia ragazza ♪

86
00:06:23,945 --> 00:06:26,447
(il testo ovattato continua)

87
00:06:26,447 --> 00:06:33,329
♪

88
00:06:33,329 --> 00:06:35,206
Probabilmente non dovrei scappare
il motore troppo a lungo.

89
00:06:35,206 --> 00:06:37,125
Siamo a corto di benzina.

90
00:06:37,125 --> 00:06:38,709
Va bene.

91
00:06:38,709 --> 00:06:41,003
(Jen sospira)

92
00:06:41,003 --> 00:06:43,965
Quello è il country club?
attraverso quei boschi?

93
00:06:43,965 --> 00:06:45,675
Non lo so.

94
00:06:45,675 --> 00:06:48,094
Se noi...

95
00:06:48,094 --> 00:06:50,638
Sì, penso che lo sia.

96
00:06:50,638 --> 00:06:52,473
Controlla se hanno la connessione wi-fi gratuita.

97
00:06:52,473 --> 00:06:53,641
♪

98
00:06:53,641 --> 00:06:56,269
Il country club?

99
00:06:56,269 --> 00:06:57,478
Oh, aspetta, merda.

100
00:06:57,478 --> 00:07:00,940
Probabilmente hanno tipo...
come un letto fatto per noi.

101
00:07:00,940 --> 00:07:02,441
-Eh.
- Forse... forse un po' di caffè

102
00:07:02,441 --> 00:07:03,776
oppure...

103
00:07:03,776 --> 00:07:05,319
Penso che avrebbero potuto, tipo,
quella nuova vasca idromassaggio.

104
00:07:05,319 --> 00:07:08,156
Perdonerò
questo sarcasmo

105
00:07:08,156 --> 00:07:10,575
perché so che significa
ti senti meglio.

106
00:07:10,575 --> 00:07:12,702
♪

107
00:07:12,702 --> 00:07:15,663
Va bene, controllerò per te.

108
00:07:15,663 --> 00:07:17,999
Grazie.

109
00:07:17,999 --> 00:07:20,793
(Jen ringhia)

110
00:07:20,793 --> 00:07:22,086
No.

111
00:07:22,086 --> 00:07:24,422
Nessuna connessione Wi-Fi gratuita.

112
00:07:24,422 --> 00:07:26,007
Niente di gratuito.

113
00:07:26,007 --> 00:07:28,134
Che avaro.

114
00:07:28,134 --> 00:07:29,719
Cosa ti aspettavi?

115
00:07:29,719 --> 00:07:32,555
♪

116
00:07:32,555 --> 00:07:33,764
mm.

117
00:07:33,764 --> 00:07:37,935
♪

118
00:07:37,935 --> 00:07:39,729
Fa questo pane
hai un sapore stantio?

119
00:07:39,729 --> 00:07:46,444
♪

120
00:07:46,444 --> 00:07:48,696
Oh, è scaduto.

121
00:07:48,696 --> 00:07:50,198
(Tyler ridacchia)

122
00:07:50,198 --> 00:07:52,408
(Tyler ride)

123
00:07:52,408 --> 00:07:54,202
(Jen sputa)

124
00:07:54,202 --> 00:07:55,661
PB è ancora buono.

125
00:07:55,661 --> 00:07:56,913
♪

126
00:07:56,913 --> 00:07:58,206
Solo un coltello, però,

127
00:07:58,206 --> 00:07:59,957
se non ti dispiace condividere.

128
00:08:01,918 --> 00:08:04,420
(parlando indistinto alla radio)

129
00:08:06,547 --> 00:08:09,258
Fa freddo là fuori stasera.

130
00:08:09,258 --> 00:08:10,134
Fammi sapere...

131
00:08:10,134 --> 00:08:12,053
Ti ricordi quel motel
abbiamo soggiornato

132
00:08:12,053 --> 00:08:14,889
quando abbiamo fatto quel viaggio
a ovest,

133
00:08:14,889 --> 00:08:17,725
Voglio dire il mio ultimo anno?

134
00:08:18,935 --> 00:08:21,604
Quello con tutti gli insetti bruciati
alla luce del portico.

135
00:08:21,604 --> 00:08:22,813
Oh, Dio.

136
00:08:22,813 --> 00:08:24,273
Fallo adesso.

137
00:08:24,273 --> 00:08:25,191
Potrebbe essere andato
il resto della mia vita

138
00:08:25,191 --> 00:08:27,610
senza ricordare quell'odore.

139
00:08:27,610 --> 00:08:29,987
(parlando indistinto alla radio)

140
00:08:29,987 --> 00:08:33,574
Oh, e la—la donna
alla macchina per il ghiaccio.

141
00:08:33,574 --> 00:08:36,369
Oh mio Dio, quasi dimenticavo.

142
00:08:36,369 --> 00:08:38,871
Voleva davvero tanto i tuoi affari.

143
00:08:38,871 --> 00:08:40,373
So che l'ha fatto.

144
00:08:40,373 --> 00:08:42,833
Ho ascoltato la sua presentazione di vendita.

145
00:08:42,833 --> 00:08:44,460
L'avevo già fatto
tutto ciò di cui avevo bisogno con me

146
00:08:44,460 --> 00:08:47,630
in quella stanza che puzza di merda.

147
00:08:47,630 --> 00:08:50,091
Dio, che schifo.

148
00:08:50,091 --> 00:08:52,593
Buon viaggio comunque.

149
00:08:52,593 --> 00:08:53,970
Anche con il mio culo da nerd
trascinandoti

150
00:08:53,970 --> 00:08:56,055
a tutte quelle vecchie città minerarie?

151
00:08:56,055 --> 00:08:58,516
Mi è piaciuto vederti
prendi ispirazione

152
00:08:58,516 --> 00:09:00,101
per le tue storie

153
00:09:00,101 --> 00:09:02,228
♪

154
00:09:02,228 --> 00:09:04,230
Sì.

155
00:09:04,230 --> 00:09:07,024
È stato un bel viaggio.

156
00:09:07,024 --> 00:09:08,192
Buon anno.

157
00:09:08,192 --> 00:09:10,194
(testi indistinti alla radio)

158
00:09:10,194 --> 00:09:11,404
♪

159
00:09:11,404 --> 00:09:12,280
Ehi.

160
00:09:12,280 --> 00:09:13,698
Andrà di nuovo bene.

161
00:09:13,698 --> 00:09:16,659
Dobbiamo solo passare
questo momento.

162
00:09:16,659 --> 00:09:17,743
Sai?

163
00:09:17,743 --> 00:09:19,328
Mm.

164
00:09:19,328 --> 00:09:20,162
Sei sicuro?

165
00:09:20,162 --> 00:09:21,789
Sono pieno.

166
00:09:21,789 --> 00:09:23,249
Sì, anch'io.

167
00:09:23,249 --> 00:09:25,626
♪

168
00:09:25,626 --> 00:09:29,046
Merda, le coperte e i cuscini
sono nel bagagliaio.

169
00:09:29,046 --> 00:09:30,548
Perché li hai messi?
lì dentro?

170
00:09:30,548 --> 00:09:31,757
♪

171
00:09:31,757 --> 00:09:32,717
Non lo so.

172
00:09:32,717 --> 00:09:35,177
Tutto si stava muovendo così velocemente.

173
00:09:35,177 --> 00:09:36,262
(testi indistinti alla radio)

174
00:09:36,262 --> 00:09:38,139
Perché l'abbiamo messo
quel maledetto materasso

175
00:09:38,139 --> 00:09:39,307
sul tetto?

176
00:09:39,307 --> 00:09:40,766
(Tyler ride)

177
00:09:40,766 --> 00:09:42,685
Perché sono costosi.

178
00:09:42,685 --> 00:09:44,312
Pensi
avremmo dovuto lasciarlo?

179
00:09:44,312 --> 00:09:47,273
Non si sa quando
entreremo in un nuovo posto.

180
00:09:47,273 --> 00:09:49,984
Non possiamo continuare a guidare
in giro così.

181
00:09:49,984 --> 00:09:52,778
Sì, immagino di no.

182
00:09:52,778 --> 00:09:54,488
(Tyler ride)

183
00:09:54,488 --> 00:09:56,073
Non lo so, penso
troveremo qualcosa

184
00:09:56,073 --> 00:09:58,034
prima di quanto pensi.

185
00:09:58,034 --> 00:09:59,577
Ho una bella sensazione.

186
00:09:59,577 --> 00:10:00,953
(Tyler ride)

187
00:10:00,953 --> 00:10:03,831
Sai, possiamo sognare.

188
00:10:03,831 --> 00:10:06,334
Bene, la mia disoccupazione
dovrebbe iniziare la prossima settimana,

189
00:10:06,334 --> 00:10:08,669
ammesso che non ci siano problemi.

190
00:10:08,669 --> 00:10:10,046
Ma se troviamo un posto
che può portarci,

191
00:10:10,046 --> 00:10:11,881
allora forse possiamo...

192
00:10:11,881 --> 00:10:15,176
Posso racimolare abbastanza
per un acconto.

193
00:10:15,176 --> 00:10:18,596
Ma fino ad allora...

194
00:10:18,596 --> 00:10:21,140
E questo presuppone che loro
non guarnirà la mia disoccupazione.

195
00:10:21,140 --> 00:10:23,934
No, non possono farlo, giusto?

196
00:10:23,934 --> 00:10:26,437
(testi indistinti alla radio)

197
00:10:26,437 --> 00:10:28,606
♪

198
00:10:28,606 --> 00:10:31,233
Come ho lasciato che le cose
andare così fuori controllo?

199
00:10:31,233 --> 00:10:33,778
♪

200
00:10:33,778 --> 00:10:36,739
Quando è stata l'ultima volta che hai dormito?

201
00:10:36,739 --> 00:10:39,575
Forse due notti fa.

202
00:10:39,575 --> 00:10:42,745
Di sicuro non ho dormito, cazzo
ieri sera.

203
00:10:42,745 --> 00:10:45,081
Fissavo semplicemente il soffitto

204
00:10:45,081 --> 00:10:46,207
sapendo che Connie
non ci avrebbe dato

205
00:10:46,207 --> 00:10:48,042
un'altra estensione.

206
00:10:48,042 --> 00:10:50,878
E questo ho fatto una cazzata
tutta la nostra vita.

207
00:10:50,878 --> 00:10:52,797
Ehi, ehi, ehi, ehi.

208
00:10:52,797 --> 00:10:54,924
Le persone lottano.

209
00:10:54,924 --> 00:10:57,385
Ma quelli forti
riprendersi.

210
00:10:57,385 --> 00:11:00,763
E siamo forti.

211
00:11:00,763 --> 00:11:03,265
(testi indistinti alla radio)

212
00:11:03,265 --> 00:11:05,643
♪

213
00:11:05,643 --> 00:11:10,189
mi allaccerò,
trovare qualcosa,

214
00:11:10,189 --> 00:11:11,607
qualunque cosa posso ottenere.

215
00:11:11,607 --> 00:11:13,401
♪

216
00:11:13,401 --> 00:11:15,361
Avrei dovuto farlo
molto tempo fa.

217
00:11:15,361 --> 00:11:29,458
♪

218
00:11:29,458 --> 00:11:30,626
Non dobbiamo parlare
riguardo a questo adesso.

219
00:11:30,626 --> 00:11:32,753
Dormiamo un po' e basta.

220
00:11:32,753 --> 00:11:34,213
Va bene.

221
00:11:34,213 --> 00:11:39,468
♪

222
00:11:39,468 --> 00:11:40,511
(esplosione)

223
00:11:40,511 --> 00:11:41,637
Gesù.

224
00:11:41,637 --> 00:11:42,721
Che diavolo?

225
00:11:42,721 --> 00:11:45,224
(fuochi d'artificio che scoppiano, esplodono)

226
00:11:50,146 --> 00:11:51,605
Vedi?

227
00:11:51,605 --> 00:11:55,067
Dev'essere il country club
attraverso quei boschi.

228
00:11:55,067 --> 00:11:58,237
Ho sentito che alcune città lo stanno facendo
ritardate le celebrazioni del 4 luglio

229
00:11:58,237 --> 00:12:00,865
a causa di tutti i blocchi
quest'estate.

230
00:12:00,865 --> 00:12:02,283
E' stupido.

231
00:12:05,077 --> 00:12:08,289
Sai, potrebbe anche essere semplicemente così
un matrimonio o qualcosa del genere.

232
00:12:08,289 --> 00:12:10,666
Almeno qualcuno ha qualcosa
per festeggiare stasera.

233
00:12:10,666 --> 00:12:13,127
(fuochi d'artificio che scoppiano, esplodono)

234
00:12:13,127 --> 00:12:15,254
♪

235
00:12:15,254 --> 00:12:16,589
Ehi, apri il bagagliaio,

236
00:12:16,589 --> 00:12:18,299
Prendo i cuscini
e coperte.

237
00:12:18,299 --> 00:12:19,925
♪

238
00:12:19,925 --> 00:12:21,218
Aspetta.

239
00:12:21,218 --> 00:12:24,680
♪

240
00:12:24,680 --> 00:12:26,390
La serratura non funziona,
ricordi?

241
00:12:26,390 --> 00:12:28,893
(fuochi d'artificio che scoppiano, esplodono)

242
00:12:28,893 --> 00:12:37,693
♪

243
00:12:37,693 --> 00:12:40,196
(sospira)

244
00:12:40,196 --> 00:12:48,287
♪

245
00:12:48,287 --> 00:12:50,247
(inspira)

246
00:12:50,247 --> 00:12:51,540
(sospira)

247
00:12:51,540 --> 00:12:59,715
♪

248
00:12:59,715 --> 00:13:02,760
(sospira)

249
00:13:02,760 --> 00:13:05,262
(fuochi d'artificio che scoppiano, esplodono)

250
00:13:05,262 --> 00:13:07,097
♪

251
00:13:07,097 --> 00:13:09,600
(fruscio della borsa)

252
00:13:09,600 --> 00:13:13,187
♪

253
00:13:13,187 --> 00:13:14,480
(sospira)

254
00:13:14,480 --> 00:13:16,982
(interpretazione della chitarra
dello Stendardo Stellato)

255
00:13:16,982 --> 00:13:19,485
(fuochi d'artificio ovattati
scoppiare, esplodere)

256
00:13:19,485 --> 00:14:00,025
♪

257
00:14:00,025 --> 00:14:01,277
(tronco sbatte)

258
00:14:07,241 --> 00:14:10,452
Ehi, quello non era un—un poliziotto
o un ranger del parco o qualcosa del genere,

259
00:14:10,452 --> 00:14:12,204
-era?
-Non lo so.

260
00:14:12,204 --> 00:14:14,248
Non ho dato un'occhiata.

261
00:14:14,248 --> 00:14:16,417
(Tyler grugnisce)

262
00:14:16,417 --> 00:14:19,253
Se lo fosse,
non si sono fermati,

263
00:14:19,253 --> 00:14:21,672
quindi è una buona cosa, vero?

264
00:14:21,672 --> 00:14:25,426
Ho preso le tue pillole,
a proposito,

265
00:14:25,426 --> 00:14:27,761
nel caso avessi bisogno di aiuto per dormire.

266
00:14:27,761 --> 00:14:28,804
OH.

267
00:14:29,930 --> 00:14:31,557
Oh, tesoro,
Ho smesso di prenderli

268
00:14:31,557 --> 00:14:33,642
nello stesso momento in cui ti sei fermato
prendendo le tue medicine.

269
00:14:35,019 --> 00:14:36,395
Quando è successo?

270
00:14:36,395 --> 00:14:38,564
Quando abbiamo perso
la nostra assicurazione sanitaria.

271
00:14:39,481 --> 00:14:41,525
Questi sono ormai scaduti.

272
00:14:42,568 --> 00:14:43,694
(Tyler sospira)

273
00:14:43,694 --> 00:14:44,862
Ma grazie.

274
00:14:44,862 --> 00:14:47,489
È stato molto, molto dolce da parte tua
pensare a loro.

275
00:14:48,657 --> 00:14:51,577
Non lo so, come fare
i sonniferi scadono?

276
00:14:51,577 --> 00:14:52,494
L'hanno appena detto
sulla bottiglia

277
00:14:52,494 --> 00:14:54,163
quindi li butterai fuori
e comprarne di più.

278
00:14:54,163 --> 00:14:55,914
Forse, non lo so.

279
00:14:57,207 --> 00:14:59,251
Ne avevo comunque bisogno.

280
00:14:59,251 --> 00:15:01,545
Non stavo scavando la strada
mi hanno incasinato la testa.

281
00:15:02,588 --> 00:15:04,715
(entrambi sospirano)

282
00:15:04,715 --> 00:15:06,759
Non prenderli
se non vuoi.

283
00:15:06,759 --> 00:15:08,469
Ho appena pensato
potresti usarli.

284
00:15:10,763 --> 00:15:13,265
(vento che ulula dolcemente)

285
00:15:20,481 --> 00:15:22,191
Ehi.

286
00:15:22,191 --> 00:15:23,734
Staremo bene.

287
00:15:24,818 --> 00:15:27,863
Metti semplicemente il tuo sedile indietro
e cerca di rilassarti, ok?

288
00:15:32,076 --> 00:15:33,327
(colpi del sedile)

289
00:15:36,038 --> 00:15:37,706
Quella è la tua sedia?

290
00:15:40,334 --> 00:15:41,377
Sì.

291
00:15:47,383 --> 00:15:49,843
Avremmo dovuto impegnarlo
con tutte quelle altre cose.

292
00:15:52,888 --> 00:15:55,808
Ho visto un cassonetto lì dietro
quando stavamo entrando.

293
00:15:56,642 --> 00:15:57,601
Cosa?

294
00:15:57,601 --> 00:15:59,478
Tyler, non lo farai
butta via la tua sedia.

295
00:15:59,478 --> 00:16:01,271
Ti aiuta a scrivere.

296
00:16:01,271 --> 00:16:03,107
Posso semplicemente spostarlo, va bene.

297
00:16:05,818 --> 00:16:07,403
Lo butto via.

298
00:16:07,403 --> 00:16:08,821
(la porta si apre)

299
00:16:08,821 --> 00:16:10,322
Tyler...

300
00:16:11,740 --> 00:16:12,741
Tu non...

301
00:16:12,741 --> 00:16:14,076
Va bene.

302
00:16:14,076 --> 00:16:15,452
E' come con il materasso.

303
00:16:15,452 --> 00:16:18,372
Stavamo solo lanciando roba
qui senza pensare.

304
00:16:18,372 --> 00:16:19,873
Non ne ho bisogno.

305
00:16:25,838 --> 00:16:27,631
Sarà molto meglio
senza di esso.

306
00:16:27,631 --> 00:16:28,465
Non ne hai davvero bisogno
per fare questo.

307
00:16:28,465 --> 00:16:29,883
-Va bene.
-È la tua sedia.

308
00:16:29,883 --> 00:16:31,552
Non ne ho bisogno.

309
00:16:31,552 --> 00:16:32,803
(grugniti)

310
00:16:34,930 --> 00:16:36,724
Comunque, merda di merda.

311
00:16:36,724 --> 00:16:39,226
(il vento fruscia dolcemente)

312
00:16:39,226 --> 00:16:51,405
♪

313
00:16:51,405 --> 00:16:53,907
(passi)

314
00:17:03,834 --> 00:17:05,335
Lì.

315
00:17:05,335 --> 00:17:06,670
Come va?

316
00:17:09,089 --> 00:17:10,340
(colpi del sedile)

317
00:17:13,051 --> 00:17:14,094
Vedi?

318
00:17:14,094 --> 00:17:15,554
Sei felice.

319
00:17:15,554 --> 00:17:17,389
Dimentica la sedia.

320
00:17:24,021 --> 00:17:26,523
(Tyler inspira, sospira)

321
00:17:35,032 --> 00:17:39,119
Lo so, ho detto di no
devo parlarne,

322
00:17:39,119 --> 00:17:41,246
ma possiamo se vuoi.

323
00:17:43,457 --> 00:17:45,959
Sto bene.

324
00:17:45,959 --> 00:17:48,462
Davvero, penso che lo siamo entrambi
ho solo bisogno di dormire un po'.

325
00:17:55,511 --> 00:18:12,236
♪

326
00:18:12,236 --> 00:18:14,738
(Tyler inspira, geme piano)

327
00:18:14,738 --> 00:18:16,365
♪

328
00:18:16,365 --> 00:18:18,158
(Tyler sospira)

329
00:18:18,158 --> 00:18:19,409
(gemendo piano)

330
00:18:19,409 --> 00:18:28,752
♪

331
00:18:28,752 --> 00:18:31,129
(Jen geme piano)

332
00:18:31,129 --> 00:18:32,256
♪

333
00:18:32,256 --> 00:18:34,967
Ti coccoli solo quando
sei eccitato per qualcosa.

334
00:18:34,967 --> 00:18:38,011
♪

335
00:18:38,011 --> 00:18:40,222
Avevo
un sogno davvero interessante.

336
00:18:40,222 --> 00:18:42,015
Mm.

337
00:18:42,015 --> 00:18:45,727
Penso che questo
potrebbe davvero essere qualcosa.

338
00:18:45,727 --> 00:18:46,937
Ehm?

339
00:18:46,937 --> 00:18:48,146
♪

340
00:18:48,146 --> 00:18:50,232
Il romanzo?

341
00:18:50,232 --> 00:18:51,525
Mm-hm.

342
00:18:51,525 --> 00:18:53,485
Mm.

343
00:18:53,485 --> 00:18:55,779
Dolce.

344
00:18:55,779 --> 00:18:57,114
Sentiamolo.

345
00:18:57,114 --> 00:18:59,116
♪

346
00:18:59,116 --> 00:19:01,743
-Mm.
-Mm.

347
00:19:01,743 --> 00:19:04,329
Vorrei iniziare a scriverlo prima.

348
00:19:04,329 --> 00:19:07,416
Assicurati che sia davvero qualcosa
prima di iniziare a parlarne.

349
00:19:07,416 --> 00:19:08,667
(Jen sospira)

350
00:19:08,667 --> 00:19:10,002
♪

351
00:19:10,002 --> 00:19:12,087
Ok, va bene, non dirmelo.

352
00:19:12,087 --> 00:19:13,213
Aspetterò.

353
00:19:13,213 --> 00:19:15,299
♪

354
00:19:15,299 --> 00:19:19,845
Ehi, pensi che potremmo?
ottenere un anticipo da un editore

355
00:19:19,845 --> 00:19:23,140
se glielo mostrassi
alcuni capitoli solidi?

356
00:19:23,140 --> 00:19:25,267
Sei uno scrittore pubblicato.

357
00:19:25,267 --> 00:19:27,644
♪

358
00:19:27,644 --> 00:19:29,438
Ok, non importa, scusa.

359
00:19:29,438 --> 00:19:30,856
Nessuna pressione.

360
00:19:30,856 --> 00:19:33,525
♪

361
00:19:33,525 --> 00:19:35,110
Non vedo l'ora di leggerlo.

362
00:19:35,110 --> 00:19:38,155
♪

363
00:19:38,155 --> 00:19:40,866
Anch'io ho fatto un sogno.

364
00:19:40,866 --> 00:19:42,326
Mm.

365
00:19:42,326 --> 00:19:45,120
Abbiamo appena comprato una casa.

366
00:19:45,120 --> 00:19:47,080
Ed è stato perfetto.

367
00:19:47,080 --> 00:19:48,665
♪

368
00:19:48,665 --> 00:19:51,126
Tranne che tutto
era sottosopra.

369
00:19:51,126 --> 00:19:53,545
♪

370
00:19:53,545 --> 00:19:56,131
Sottosopra?

371
00:19:56,131 --> 00:20:01,136
Sì, come... come i mobili
era sul soffitto.

372
00:20:01,136 --> 00:20:03,597
E tutto l'agente immobiliare continuava a dire

373
00:20:03,597 --> 00:20:07,017
era quello del precedente proprietario
aveva figli davvero alti.

374
00:20:07,017 --> 00:20:09,519
(ridendo)

375
00:20:09,519 --> 00:20:11,480
♪

376
00:20:11,480 --> 00:20:13,231
Staremo bene.

377
00:20:13,231 --> 00:20:14,399
Mm.

378
00:20:14,399 --> 00:20:16,735
♪

379
00:20:16,735 --> 00:20:18,320
Lo penso anch'io.

380
00:20:18,320 --> 00:20:22,908
♪

381
00:20:24,993 --> 00:20:27,496
(veicolo in avvicinamento)

382
00:20:30,791 --> 00:20:33,251
(rombo del motore)

383
00:20:37,005 --> 00:21:12,666
♪

384
00:21:12,666 --> 00:21:15,127
(veicolo in partenza)

385
00:21:17,713 --> 00:21:18,964
(espira)

386
00:21:20,465 --> 00:21:21,717
(sospira)

387
00:21:23,051 --> 00:21:24,302
(sospira)

388
00:21:31,268 --> 00:21:33,186
(espira bruscamente)

389
00:21:33,186 --> 00:21:35,689
(ansimando)

390
00:21:42,612 --> 00:21:44,489
Va bene.

391
00:21:44,489 --> 00:21:45,907
Va tutto bene, Jen.

392
00:21:45,907 --> 00:21:47,367
Andrà tutto bene.

393
00:21:47,367 --> 00:21:49,661
(inspira)

394
00:21:49,661 --> 00:21:52,164
(sospira)

395
00:21:54,916 --> 00:21:56,126
(sussulta)

396
00:21:56,126 --> 00:22:10,557
♪

397
00:22:10,557 --> 00:22:11,808
(il volantino rimbomba)

398
00:22:11,808 --> 00:22:18,023
♪

399
00:22:18,023 --> 00:22:20,525
(carrello che sferraglia)

400
00:22:20,525 --> 00:22:29,868
♪

401
00:22:29,868 --> 00:22:32,370
(gemendo)

402
00:22:34,956 --> 00:22:37,417
(ansimando)

403
00:22:50,847 --> 00:22:52,432
-(il clacson suona)
-Cazzo.

404
00:22:53,600 --> 00:22:55,268
Eh?

405
00:22:55,268 --> 00:22:57,187
Cosa sta succedendo?

406
00:22:57,187 --> 00:22:59,147
Ho appena capito la merda
spaventato a morte.

407
00:22:59,147 --> 00:23:01,650
Oh, cosa è successo?

408
00:23:01,650 --> 00:23:04,361
Alcuni... alcuni senzatetto
era solo...

409
00:23:04,361 --> 00:23:05,487
stavo semplicemente fissando l'interno della macchina,

410
00:23:05,487 --> 00:23:06,780
semplicemente... solo... solo guardandomi,

411
00:23:06,780 --> 00:23:08,240
semplicemente fissando l'interno della macchina.

412
00:23:08,240 --> 00:23:09,282
Un senzatetto?

413
00:23:09,282 --> 00:23:11,118
Da questa parte della città?

414
00:23:11,118 --> 00:23:12,994
Siamo da questa parte della città.

415
00:23:12,994 --> 00:23:15,122
(ansimando)

416
00:23:15,122 --> 00:23:17,415
Ok. Ehi, ehi, ehi.

417
00:23:17,415 --> 00:23:19,292
Prova a rilassarti.

418
00:23:19,292 --> 00:23:21,586
Hai bisogno di fare?
la tua cosa di messa a terra?

419
00:23:21,586 --> 00:23:23,421
Che cosa c'è?

420
00:23:23,421 --> 00:23:24,965
cinque cose che puoi vedere

421
00:23:24,965 --> 00:23:27,175
Sto bene, sto bene, sto bene.

422
00:23:27,175 --> 00:23:28,677
Ha lasciato un biglietto,
ha lasciato un biglietto o qualcosa del genere.

423
00:23:28,677 --> 00:23:30,053
Non so cosa sia.

424
00:23:31,179 --> 00:23:32,264
Va bene.

425
00:23:32,264 --> 00:23:34,307
Bene, scopriamolo e basta.

426
00:23:41,523 --> 00:23:42,899
Eh.

427
00:23:42,899 --> 00:23:43,775
Guarda quello.

428
00:23:43,775 --> 00:23:45,861
Dio ha un piano per noi.

429
00:23:45,861 --> 00:23:47,571
Non è fantastico?

430
00:23:47,571 --> 00:23:48,780
Mi chiedo
se c'è qualcosa qui dentro

431
00:23:48,780 --> 00:23:51,241
su una politica di rimborso.

432
00:23:55,495 --> 00:23:56,955
Eh.

433
00:23:56,955 --> 00:23:59,207
(Jen si meraviglia)

434
00:23:59,207 --> 00:24:00,542
lo sai,
quel ragazzo probabilmente l'ha visto

435
00:24:00,542 --> 00:24:02,586
la polizia gestisce le persone
fuori di qui prima.

436
00:24:02,586 --> 00:24:04,671
Scommetto che ci stava solo provando
per avvisarci.

437
00:24:04,671 --> 00:24:05,755
Certo che lo è.

438
00:24:05,755 --> 00:24:07,632
Siamo al tuo fianco
lato della città.

439
00:24:07,632 --> 00:24:09,342
Dio sa cosa li ha visti
fare alle persone.

440
00:24:09,342 --> 00:24:12,929
Voglio dire, ne sono abbastanza sicuro
se la polizia fosse venuta

441
00:24:12,929 --> 00:24:16,016
la cosa peggiore che possono fare
è chiederci di andare avanti.

442
00:24:16,016 --> 00:24:17,851
Tu non lo sai, Tyler.

443
00:24:17,851 --> 00:24:20,937
Non lo sappiamo
quali sono le ordinanze.

444
00:24:20,937 --> 00:24:22,522
Nessuno di noi
preso la briga di cercarlo

445
00:24:22,522 --> 00:24:25,567
prima che decidessimo
accamparsi qui.

446
00:24:25,567 --> 00:24:27,694
E' così stupido.

447
00:24:27,694 --> 00:24:30,614
Cosa stavamo pensando?

448
00:24:30,614 --> 00:24:31,740
Il motel costa 30 dollari.

449
00:24:31,740 --> 00:24:33,491
Abbiamo ricevuto 40 dollari
dal banco dei pegni, quindi...

450
00:24:33,491 --> 00:24:35,035
(Tyler sospira)

451
00:24:35,035 --> 00:24:36,286
Cosa?

452
00:24:37,871 --> 00:24:40,248
E' proprio quello che ho detto
avevamo delle opzioni.

453
00:24:45,921 --> 00:24:47,631
Vuoi andare?
in quel motel o no?

454
00:24:47,631 --> 00:24:48,924
Non lo so, sono paralizzato.

455
00:24:48,924 --> 00:24:51,134
Non posso farlo
altre decisioni stasera.

456
00:24:57,265 --> 00:25:00,185
Sì, andiamo al motel.

457
00:25:00,185 --> 00:25:01,436
(le chiavi tintinnano)

458
00:25:02,187 --> 00:25:03,021
Non devi fare nulla.

459
00:25:03,021 --> 00:25:03,855
Puoi semplicemente andare a dormire.

460
00:25:03,855 --> 00:25:05,190
Sto guidando, quindi...

461
00:25:08,026 --> 00:25:09,152
Mi dispiace.

462
00:25:11,071 --> 00:25:12,113
Mi dispiace tanto.

463
00:25:12,113 --> 00:25:14,616
Il risultato è stato molto più giudizioso
di quanto intendessi.

464
00:25:14,616 --> 00:25:15,992
Va bene.

465
00:25:17,869 --> 00:25:19,037
Va bene.

466
00:25:19,037 --> 00:25:20,413
(Jen annusa)

467
00:25:20,413 --> 00:25:21,873
So che sei arrabbiato.

468
00:25:21,873 --> 00:25:23,041
Non sono arrabbiato.

469
00:25:24,376 --> 00:25:25,669
Sono solo stanco.

470
00:25:27,045 --> 00:25:28,088
E sai cosa?

471
00:25:28,088 --> 00:25:30,757
Ci ho davvero provato
rimanere positivo

472
00:25:30,757 --> 00:25:33,802
e sensibile
alla tua ansia

473
00:25:33,802 --> 00:25:35,679
su tutto questo.

474
00:25:35,679 --> 00:25:37,222
Ma anch'io faccio fatica.

475
00:25:37,222 --> 00:25:38,473
Sì, e te l'ho detto
che puoi parlarne.

476
00:25:38,473 --> 00:25:40,892
Non voglio parlarne.

477
00:25:40,892 --> 00:25:42,602
Vorrei andare a dormire.

478
00:25:42,602 --> 00:25:44,354
Ma non ci proverai nemmeno
per rilassarsi.

479
00:25:44,354 --> 00:25:46,815
Un uomo stava semplicemente fissando
nella nostra macchina, Tyler.

480
00:25:52,112 --> 00:25:53,530
Bene.

481
00:25:55,365 --> 00:25:56,741
Allora vai al motel.

482
00:25:56,741 --> 00:25:58,076
(Jen sospira)

483
00:25:58,076 --> 00:25:59,160
Ok.

484
00:26:00,620 --> 00:26:02,497
Prima vado a fare pipì.

485
00:26:02,497 --> 00:26:03,498
Non puoi trattenerlo?

486
00:26:03,498 --> 00:26:04,874
L'hotel è tutto lì
in tutta la città.

487
00:26:04,874 --> 00:26:07,544
Vado semplicemente nel bosco
molto veloce.

488
00:26:10,171 --> 00:26:11,423
(la porta si chiude)

489
00:26:13,049 --> 00:26:14,301
(sospira)

490
00:26:16,428 --> 00:26:17,887
(il motore si avvia)

491
00:26:17,887 --> 00:26:20,390
(passi scricchiolanti)

492
00:26:22,600 --> 00:26:24,811
Ne ho un altro
piccolo trucchetto per te.

493
00:26:24,811 --> 00:26:26,896
Lo sapevi?
la famiglia media

494
00:26:26,896 --> 00:26:31,651
spende più di 4.000 dollari l'anno
sui ristoranti?

495
00:26:31,651 --> 00:26:33,236
Con un po' di pianificazione
e fatica...

496
00:26:33,236 --> 00:26:35,739
(parlando indistinto alla radio)

497
00:26:37,240 --> 00:26:38,491
(sospira)

498
00:26:41,202 --> 00:26:42,537
(annusa)

499
00:26:42,537 --> 00:26:45,040
(sbattimento di liquidi)

500
00:26:59,763 --> 00:27:01,014
(sospira)

501
00:27:09,814 --> 00:27:10,648
(sospira)

502
00:27:10,648 --> 00:27:13,151
(tappo che si gira)

503
00:27:16,946 --> 00:27:19,449
(sbattimento di liquidi)

504
00:27:24,996 --> 00:27:27,499
(suono ululante distante e inquietante)

505
00:27:34,798 --> 00:27:50,897
♪

506
00:27:56,277 --> 00:28:00,240
♪

507
00:28:00,240 --> 00:28:01,324
(bussa)

508
00:28:01,324 --> 00:28:09,165
♪

509
00:28:09,165 --> 00:28:11,626
(testi indistinti alla radio)

510
00:28:11,626 --> 00:28:14,671
♪

511
00:28:14,671 --> 00:28:15,547
Ehi, eh...

512
00:28:15,547 --> 00:28:16,714
Esauriremmo
quanta benzina ci resta

513
00:28:16,714 --> 00:28:18,758
tornare dall'altra parte della città.

514
00:28:18,758 --> 00:28:20,927
Dopo pagheremo la stanza
e quello che abbiamo già speso

515
00:28:20,927 --> 00:28:24,180
sul burro di arachidi
e il pane,

516
00:28:24,180 --> 00:28:26,474
non avremmo abbastanza soldi
per fare nuovamente il pieno.

517
00:28:26,474 --> 00:28:28,017
Ancora non lo sappiamo
cosa faremo domani

518
00:28:28,017 --> 00:28:29,644
e di cosa avremo bisogno.

519
00:28:29,644 --> 00:28:32,564
È così che il nostro debito si è insinuato
su di noi in primo luogo,

520
00:28:32,564 --> 00:28:34,816
noi non pensiamo alle cose.

521
00:28:34,816 --> 00:28:37,360
(testi indistinti alla radio)

522
00:28:37,360 --> 00:28:39,195
Quindi vuoi restare?

523
00:28:39,195 --> 00:28:41,281
No.

524
00:28:41,281 --> 00:28:43,700
Ma sì.

525
00:28:43,700 --> 00:28:44,868
♪

526
00:28:44,868 --> 00:28:45,910
Se arriva un poliziotto,
partiremo,

527
00:28:45,910 --> 00:28:47,287
ma non lo faremo
esaurirci.

528
00:28:47,287 --> 00:28:48,705
-NO.
-No, se non è necessario.

529
00:28:48,705 --> 00:28:51,416
Giusto, penso
questa è la scelta intelligente.

530
00:28:51,416 --> 00:28:53,877
(testi indistinti alla radio)

531
00:28:53,877 --> 00:28:54,919
♪

532
00:28:54,919 --> 00:28:56,296
(chiavi che tintinnano)

533
00:28:56,296 --> 00:28:57,547
(il motore si spegne)

534
00:29:05,096 --> 00:29:06,347
(Jen sospira)

535
00:29:07,724 --> 00:29:08,975
Adesso mi sento male.

536
00:29:10,518 --> 00:29:12,312
Riguardo a cosa?

537
00:29:12,312 --> 00:29:14,397
Come ho reagito a quel pover'uomo.

538
00:29:14,397 --> 00:29:15,857
(passi)

539
00:29:15,857 --> 00:29:17,317
Stava solo cercando di aiutarci.

540
00:29:17,317 --> 00:29:18,318
(l'uomo grugnisce)

541
00:29:18,318 --> 00:29:20,987
(carrello che sferraglia)

542
00:29:20,987 --> 00:29:23,114
Deve essere solitario qui fuori,

543
00:29:23,114 --> 00:29:24,824
la gente presume il peggio
su di te.

544
00:29:24,824 --> 00:29:27,494
♪

545
00:29:27,494 --> 00:29:29,913
Beh, sei più premuroso
di me, lo dirò.

546
00:29:29,913 --> 00:29:36,294
♪

547
00:29:36,294 --> 00:29:37,420
Uhm.

548
00:29:37,420 --> 00:29:55,396
♪

549
00:29:55,396 --> 00:29:57,899
(la porta si apre)

550
00:29:57,899 --> 00:30:00,527
Stai davvero bene
restare qui?

551
00:30:00,527 --> 00:30:02,320
Sì.

552
00:30:02,320 --> 00:30:05,907
Prova solo a dormire un po',
va bene?

553
00:30:05,907 --> 00:30:08,868
♪

554
00:30:08,868 --> 00:30:11,371
Non mi servono, sto bene.

555
00:30:11,371 --> 00:30:13,289
Grazie.

556
00:30:13,289 --> 00:30:22,423
♪

557
00:30:22,423 --> 00:30:25,301
(tirando su col naso)

558
00:30:25,301 --> 00:30:27,887
Ehi, il parco è chiuso.

559
00:30:27,887 --> 00:30:30,723
Non puoi essere qui adesso.

560
00:30:30,723 --> 00:30:32,433
♪

561
00:30:32,433 --> 00:30:34,310
Mi senti?

562
00:30:34,310 --> 00:30:36,479
Non puoi essere qui.

563
00:30:36,479 --> 00:30:43,027
♪

564
00:30:43,027 --> 00:30:45,530
(tirando su col naso, sospirando)

565
00:30:45,530 --> 00:30:48,032
♪

566
00:30:48,032 --> 00:30:50,743
Ho già reclamato questo posto.

567
00:30:50,743 --> 00:30:51,995
Devi andare da qualche altra parte.

568
00:30:51,995 --> 00:30:54,539
(motore su di giri)

569
00:30:54,539 --> 00:30:57,834
♪

570
00:31:01,879 --> 00:31:09,429
♪

571
00:31:09,429 --> 00:31:12,348
Smettila di farlo.

572
00:31:12,348 --> 00:31:14,976
Devi andare a dormire.

573
00:31:14,976 --> 00:31:18,396
Ne hai molto
per capire domani,

574
00:31:18,396 --> 00:31:21,858
quindi chiudi gli occhi

575
00:31:21,858 --> 00:31:25,320
e vai a dormire.

576
00:31:25,320 --> 00:31:30,074
♪

577
00:31:32,076 --> 00:31:35,330
(espirando)

578
00:31:35,330 --> 00:31:48,051
♪

579
00:31:48,051 --> 00:31:50,470
(rumore leggero)

580
00:31:50,470 --> 00:31:52,972
(sbattendo)

581
00:32:01,314 --> 00:32:03,274
Cosa stai facendo?

582
00:32:03,274 --> 00:32:04,484
Non l'hai sentito?

583
00:32:04,484 --> 00:32:06,361
-Senti cosa?
-Shh.

584
00:32:08,488 --> 00:32:11,699
Sei ancora tutto fuori di testa
da quel senzatetto.

585
00:32:11,699 --> 00:32:13,117
Hai bisogno di dormire un po'.

586
00:32:13,117 --> 00:32:14,994
Stavo quasi dormendo.

587
00:32:14,994 --> 00:32:18,122
Ascolta, che ore sono?

588
00:32:21,751 --> 00:32:23,878
Prendine solo uno, ok?

589
00:32:23,878 --> 00:32:25,672
Se sono scaduti,
tutto ciò significa

590
00:32:25,672 --> 00:32:27,924
è che non sono così forti,
quindi magari prendine due.

591
00:32:27,924 --> 00:32:30,635
Qualcosa ha scosso la macchina, Tyler.

592
00:32:32,261 --> 00:32:34,639
(tintinnante)

593
00:32:34,639 --> 00:32:38,142
Va bene, prendi una boccata d'aria fresca.

594
00:32:40,645 --> 00:32:43,940
So di aver messo la cosa
qui da qualche parte.

595
00:32:50,530 --> 00:32:52,365
Scusa.

596
00:33:03,793 --> 00:33:06,254
(tintinnante)

597
00:33:41,497 --> 00:33:44,000
(scricchiolio)

598
00:33:49,213 --> 00:33:52,216
(inspira ed espira profondamente)

599
00:33:58,473 --> 00:33:59,849
Ehi, sai una cosa? Va bene.

600
00:33:59,849 --> 00:34:02,351
Davvero, probabilmente non era niente.

601
00:34:08,107 --> 00:34:11,652
In realtà, ora che sono fuori,
Penso che farò una passeggiata.

602
00:34:12,779 --> 00:34:15,072
Una passeggiata?

603
00:34:15,072 --> 00:34:16,616
Sì, ehm...

604
00:34:16,616 --> 00:34:18,743
Ho solo bisogno di schiarirmi le idee.

605
00:34:25,041 --> 00:34:26,626
Va bene.

606
00:34:26,626 --> 00:34:29,212
Fai quello che devi fare.

607
00:34:29,212 --> 00:34:31,714
(cane che abbaia)

608
00:34:39,555 --> 00:34:46,229
♪

609
00:34:57,156 --> 00:35:34,527
♪

610
00:35:34,527 --> 00:35:37,029
(sospirando)

611
00:35:37,029 --> 00:35:41,993
♪

612
00:35:41,993 --> 00:35:44,370
(sospirando, cliccando)

613
00:35:44,370 --> 00:35:45,496
♪

614
00:35:45,496 --> 00:35:48,499
(annusando)

615
00:35:48,499 --> 00:35:53,921
♪

616
00:35:53,921 --> 00:35:56,007
Che cazzo?

617
00:35:56,007 --> 00:36:10,146
♪

618
00:36:10,146 --> 00:36:12,648
(respiro pesante)

619
00:36:12,648 --> 00:36:36,923
♪

620
00:36:36,923 --> 00:36:39,425
(foglie che scricchiolano)

621
00:36:39,425 --> 00:36:59,946
♪

622
00:36:59,946 --> 00:37:02,657
Ehi, mi dispiace.

623
00:37:02,657 --> 00:37:06,118
So che è stato
alcuni giorni difficili.

624
00:37:06,118 --> 00:37:08,621
Avevo solo bisogno
per mettere la testa a posto,

625
00:37:08,621 --> 00:37:11,332
ma è passato.

626
00:37:11,332 --> 00:37:14,085
È una condizione.

627
00:37:14,085 --> 00:37:16,879
Non dovresti mai sentirti in colpa
a riguardo.

628
00:37:16,879 --> 00:37:18,673
Sono qui per te.

629
00:37:18,673 --> 00:37:21,008
Lo sono sempre.

630
00:37:21,008 --> 00:37:23,427
Sono semplicemente felice
ti senti meglio.

631
00:37:24,971 --> 00:37:27,014
Sto meglio.

632
00:37:27,014 --> 00:37:29,767
Mi sono anche allenato un po'
dopo aver colpito le mie pagine.

633
00:37:29,767 --> 00:37:32,436
Guarda come vai.

634
00:37:32,436 --> 00:37:34,438
Sai, penso che potrei
iniziare a scrivere in quel bar

635
00:37:34,438 --> 00:37:36,148
per strada durante il giorno.

636
00:37:36,148 --> 00:37:39,360
-Mm.
- Portami fuori da questo posto.

637
00:37:39,360 --> 00:37:42,154
Penso che anche questo aiuterà.

638
00:37:42,154 --> 00:37:44,657
Qualunque cosa devi fare.

639
00:37:44,657 --> 00:37:46,993
Questa volta l'anno prossimo,

640
00:37:46,993 --> 00:37:49,286
posso sentirlo,

641
00:37:49,286 --> 00:37:51,872
Sarò uno scrittore pubblicato.

642
00:37:51,872 --> 00:37:53,791
Sei uno scrittore pubblicato.

643
00:37:55,501 --> 00:37:58,379
Bene, un romanziere pubblicato.

644
00:37:58,379 --> 00:38:01,132
Non sminuire
la raccolta di racconti.

645
00:38:01,132 --> 00:38:04,468
Nessun altro nella tua classe
ha questo onore.

646
00:38:07,972 --> 00:38:09,724
Hm, mi piace questo.

647
00:38:09,724 --> 00:38:11,100
Aww.

648
00:38:11,100 --> 00:38:13,436
L'attenzione è stravagante.

649
00:38:13,436 --> 00:38:18,315
Sì, ma il modo in cui l'hai catturato
la luce nei suoi occhi...

650
00:38:18,315 --> 00:38:20,359
Qual è il suo nome?

651
00:38:20,359 --> 00:38:22,028
Sonny.

652
00:38:22,028 --> 00:38:23,154
(Jen sospira)

653
00:38:23,154 --> 00:38:25,865
Cosa c'è che non va?

654
00:38:25,865 --> 00:38:28,617
(Jen geme)

655
00:38:28,617 --> 00:38:31,871
Non te lo avrei detto
se fossi ancora giù di morale,

656
00:38:31,871 --> 00:38:35,207
ma ho ricevuto un'altra chiamata
da un creditore oggi.

657
00:38:35,207 --> 00:38:38,502
Ho riattaccato
e ora sono in paranoia a riguardo.

658
00:38:40,254 --> 00:38:43,049
Pensavo che avresti parlato
a quell'avvocato specializzato in fallimenti.

659
00:38:43,049 --> 00:38:45,760
Sì, ero,
ma è proprio come se

660
00:38:45,760 --> 00:38:48,471
un processo davvero invasivo,
lo sai?

661
00:38:48,471 --> 00:38:51,057
Passano attraverso tutto.

662
00:38:53,476 --> 00:38:56,604
Vorrei solo poter fermare il tempo

663
00:38:56,604 --> 00:39:01,275
abbastanza a lungo per avere una presa,
farsi prendere.

664
00:39:05,362 --> 00:39:08,741
Ma non devi preoccuparti
a riguardo, ho tutto coperto.

665
00:39:08,741 --> 00:39:12,703
Va bene? Concentrati e basta
sulla tua scrittura.

666
00:39:15,081 --> 00:39:16,749
Va bene.

667
00:39:16,749 --> 00:39:24,256
♪

668
00:39:27,927 --> 00:39:29,804
♪

669
00:39:29,804 --> 00:39:32,014
(tintinnio)

670
00:39:32,014 --> 00:39:34,517
(tintinnante)

671
00:39:34,517 --> 00:39:36,060
♪

672
00:39:36,060 --> 00:39:38,562
(respiro pesante)

673
00:39:38,562 --> 00:40:36,287
♪

674
00:40:36,287 --> 00:40:38,831
(toccando)

675
00:40:38,831 --> 00:40:47,173
♪

676
00:40:47,173 --> 00:40:49,675
(cliccando)

677
00:40:49,675 --> 00:41:00,811
♪

678
00:41:09,486 --> 00:41:11,363
(avviamento del motore)

679
00:41:11,363 --> 00:41:13,282
♪ Bloccato per sempre ♪

680
00:41:13,282 --> 00:41:16,619
♪ Sei in America ♪

681
00:41:16,619 --> 00:41:18,370
♪

682
00:41:18,370 --> 00:41:21,248
♪ Sei in America ♪

683
00:41:21,248 --> 00:41:24,376
♪

684
00:41:24,376 --> 00:41:25,961
Tyler?

685
00:41:25,961 --> 00:41:28,505
♪

686
00:41:28,505 --> 00:41:31,592
♪ Sei in America ♪

687
00:41:31,592 --> 00:41:33,302
♪

688
00:41:33,302 --> 00:41:35,471
Tyler?

689
00:41:35,471 --> 00:41:38,557
♪ Non trattenerti ♪

690
00:41:38,557 --> 00:41:41,185
♪ Sei in America ♪

691
00:41:41,185 --> 00:41:43,687
(testo indistinto)

692
00:41:43,687 --> 00:41:45,522
♪

693
00:41:45,522 --> 00:41:48,359
♪ Non trattenerti ♪♪

694
00:41:48,359 --> 00:41:50,653
Bene, abbiamo ascoltato
a un paio di artisti locali

695
00:41:50,653 --> 00:41:54,073
che se la sono cavata piuttosto bene
per se stessi ultimamente.

696
00:41:54,073 --> 00:41:56,742
Ma sai chi non lo è
stai così bene adesso?

697
00:41:56,742 --> 00:41:59,703
Quella stupida stronza di Jen Wilson.

698
00:41:59,703 --> 00:42:02,206
Quanto è patetica la sua situazione?

699
00:42:02,206 --> 00:42:04,792
Voglio dire, andiamo,
metti già insieme le tue cose.

700
00:42:04,792 --> 00:42:07,253
Smettila di trovare scuse.

701
00:42:07,253 --> 00:42:09,338
Se ti prendi
di nuovo in pista

702
00:42:09,338 --> 00:42:10,464
è quello che stai cercando,

703
00:42:10,464 --> 00:42:12,216
c'è un posto
puoi farlo.

704
00:42:12,216 --> 00:42:14,301
(incomprensibile)

705
00:42:14,301 --> 00:42:17,429
Ti senti sopraffatto?
Depresso?

706
00:42:17,429 --> 00:42:19,181
Preoccupato per domani?

707
00:42:19,181 --> 00:42:22,268
Alla Chiesa a vita,
c'è un posto per te.

708
00:42:22,268 --> 00:42:24,770
(chiacchiere radiofoniche soffocate)

709
00:42:24,770 --> 00:42:42,871
♪

710
00:42:42,871 --> 00:42:45,374
(squittii, grugniti)

711
00:42:45,374 --> 00:43:00,806
♪

712
00:43:00,806 --> 00:43:03,392
(chiacchiere radiofoniche indistinte)

713
00:43:03,392 --> 00:43:06,895
(corno a tutto volume)

714
00:43:06,895 --> 00:43:09,064
Con noi puoi.

715
00:43:09,064 --> 00:43:10,941
Questo perché il nostro obiettivo
è fare un accordo

716
00:43:10,941 --> 00:43:14,737
che funziona per te
perché questa è l'America,

717
00:43:14,737 --> 00:43:15,696
dove tutti...

718
00:43:15,696 --> 00:43:18,115
(corno a tutto volume)

719
00:43:18,115 --> 00:43:20,284
Quindi vai a Cannon Auto.

720
00:43:20,284 --> 00:43:21,910
E' il destino dell'America,

721
00:43:21,910 --> 00:43:24,955
dove non te ne vai
finché non faremo un accordo.

722
00:43:24,955 --> 00:43:27,124
Gente fantastica laggiù
presso Cannon Auto.

723
00:43:27,124 --> 00:43:29,626
Onesto, affidabile,
premuroso.

724
00:43:29,626 --> 00:43:32,129
(incomprensibile)

725
00:43:32,129 --> 00:43:34,214
♪

726
00:43:34,214 --> 00:43:37,509
-Ehi!
-Gesù!

727
00:43:37,509 --> 00:43:39,636
Perché non mi hai risposto?

728
00:43:39,636 --> 00:43:41,347
Ti rispondo adesso.

729
00:43:41,347 --> 00:43:43,015
Cosa sta succedendo?

730
00:43:43,015 --> 00:43:45,142
...violazione di un'abitazione...

731
00:43:45,142 --> 00:43:47,644
(chiacchiere radiofoniche soffocate)

732
00:43:47,644 --> 00:43:50,564
(motore che fa rumore)

733
00:43:50,564 --> 00:43:52,399
Che diavolo?

734
00:43:52,399 --> 00:43:59,198
♪

735
00:43:59,198 --> 00:44:00,783
Ottimo.

736
00:44:00,783 --> 00:44:06,413
♪

737
00:44:06,413 --> 00:44:09,416
Dovremmo salire in macchina
e chiamare la polizia.

738
00:44:09,416 --> 00:44:12,086
Tyler?

739
00:44:12,086 --> 00:44:15,005
Se chiamiamo la polizia,
potrebbero darci un biglietto.

740
00:44:15,005 --> 00:44:16,382
Va bene.

741
00:44:16,382 --> 00:44:20,052
Bene, eravamo disposti a rotolare
i dadi prima con quello.

742
00:44:20,052 --> 00:44:28,894
♪

743
00:44:28,894 --> 00:44:32,940
Vedi qualcun altro qui fuori
oltre a quel senzatetto?

744
00:44:32,940 --> 00:44:38,112
Uhm, no, a parte la persona
che è arrivato prima.

745
00:44:38,112 --> 00:44:40,114
Perché? E tu?

746
00:44:40,114 --> 00:44:42,825
Ho visto un paio di tende
di nuovo nel bosco.

747
00:44:42,825 --> 00:44:45,744
- Sembravano dei drogati.
-Gesù.

748
00:44:45,744 --> 00:44:47,579
♪

749
00:44:47,579 --> 00:44:50,374
Non pensare che siano stati loro, però.

750
00:44:50,374 --> 00:44:52,751
Queste cose sono costose.

751
00:44:52,751 --> 00:44:55,337
♪

752
00:44:55,337 --> 00:44:57,798
Scommetto che erano degli adolescenti
da questo quartiere

753
00:44:57,798 --> 00:44:59,758
cazzo con noi.

754
00:44:59,758 --> 00:45:01,135
♪

755
00:45:01,135 --> 00:45:03,011
Onestamente, non mi interessa
chi è.

756
00:45:03,011 --> 00:45:05,931
E' per la polizia
per capire.

757
00:45:05,931 --> 00:45:08,100
(sospirando)

758
00:45:08,100 --> 00:45:10,227
Sai, ho visto
alcuni video su YouTube

759
00:45:10,227 --> 00:45:12,438
riguardo queste cose.

760
00:45:12,438 --> 00:45:13,814
Sono abbastanza facili
rompere

761
00:45:13,814 --> 00:45:16,608
se semplicemente torni indietro su di loro
lentamente.

762
00:45:16,608 --> 00:45:18,610
Su questi pneumatici?

763
00:45:18,610 --> 00:45:20,279
Siamo fortunati a non aver avuto
già uno scoppio.

764
00:45:20,279 --> 00:45:23,365
Quello del battistrada
quasi completamente sparito.

765
00:45:23,365 --> 00:45:25,784
(sospirando)

766
00:45:25,784 --> 00:45:27,327
♪

767
00:45:27,327 --> 00:45:30,998
Allora forse posso interromperlo
con qualcosa.

768
00:45:30,998 --> 00:45:33,542
♪

769
00:45:33,542 --> 00:45:35,627
Ecco, tieni questo.

770
00:45:35,627 --> 00:45:39,423
♪

771
00:45:39,423 --> 00:45:40,924
Fanculo.

772
00:45:40,924 --> 00:45:43,093
Cosa c'è che non va in questo fermo?

773
00:45:43,093 --> 00:45:44,303
La serratura non funziona, Tyler.

774
00:45:44,303 --> 00:45:46,597
Usa le chiavi.

775
00:45:46,597 --> 00:45:49,349
♪ La prima notte
del resto della nostra vita ♪♪

776
00:45:49,349 --> 00:45:53,145
♪

777
00:45:56,231 --> 00:45:57,733
Cosa?

778
00:45:57,733 --> 00:46:00,819
Qualcuno era in piedi
negli alberi.

779
00:46:04,656 --> 00:46:07,159
(testo indistinto)

780
00:46:07,159 --> 00:46:11,997
♪

781
00:46:11,997 --> 00:46:13,499
Ehi!

782
00:46:13,499 --> 00:46:15,542
Lo scherzo è finito!

783
00:46:15,542 --> 00:46:18,795
Vieni a toglierti questa cosa,
o lo romperò!

784
00:46:18,795 --> 00:46:21,757
(testo indistinto)

785
00:46:21,757 --> 00:46:23,800
♪

786
00:46:23,800 --> 00:46:26,553
(la radio si ferma)

787
00:46:26,553 --> 00:46:29,598
(tintura)

788
00:46:29,598 --> 00:46:32,976
Lo so, ho messo quella cazzo di cosa
qui da qualche parte.

789
00:46:36,313 --> 00:46:38,815
(colpire)

790
00:46:43,070 --> 00:46:44,613
Ok.

791
00:46:48,075 --> 00:46:50,827
(grugnito)

792
00:46:50,827 --> 00:46:52,496
Fanculo!

793
00:46:52,496 --> 00:46:54,498
(grugnito)

794
00:46:55,874 --> 00:46:57,417
Fanculo.

795
00:46:57,417 --> 00:46:59,878
(grugnito)

796
00:47:03,257 --> 00:47:05,092
Fanculo!

797
00:47:05,092 --> 00:47:06,301
Merda.

798
00:47:06,301 --> 00:47:09,263
(tonfo, tintinnio)

799
00:47:09,263 --> 00:47:12,307
(il grugnito continua)

800
00:47:12,307 --> 00:47:14,977
Ok, probabilmente hai ragione
che sono solo bambini,

801
00:47:14,977 --> 00:47:17,980
ma siamo stati molestati
molto ultimamente.

802
00:47:17,980 --> 00:47:19,940
Molestato? Cosa intendi con
le telefonate?

803
00:47:19,940 --> 00:47:22,818
Sì, le telefonate,
il pignoramento del salario.

804
00:47:22,818 --> 00:47:24,861
Voglio dire, hanno contattato il mio capo.

805
00:47:24,861 --> 00:47:26,613
E non te l'ho mai detto,
ma ne sono abbastanza sicuro

806
00:47:26,613 --> 00:47:27,948
hanno chiamato mia mamma
ad un certo punto.

807
00:47:27,948 --> 00:47:30,242
-Forse anche Rachel.
-Non possono farlo, Jen.

808
00:47:30,242 --> 00:47:32,411
No, non possono, ma lo fanno.

809
00:47:32,411 --> 00:47:34,580
Questi terzi
sono molto meno regolamentati.

810
00:47:34,580 --> 00:47:35,914
Terze parti?

811
00:47:35,914 --> 00:47:38,166
Che cazzo
stai parlando?

812
00:47:38,166 --> 00:47:41,128
I collezionisti terzi.

813
00:47:41,128 --> 00:47:42,504
Le persone che hanno comprato il nostro debito.

814
00:47:42,504 --> 00:47:45,007
Le persone che hanno comprato il mio debito.

815
00:47:45,007 --> 00:47:47,134
Le persone che ci fanno causa.

816
00:47:47,134 --> 00:47:49,761
A volte fanno delle cose
non dovrebbero farlo.

817
00:47:49,761 --> 00:47:51,972
Loro... assumono ragazzi
per intimidire le persone in questo modo.

818
00:47:51,972 --> 00:47:53,724
Ho letto di questo,
è su tutte le notizie.

819
00:47:53,724 --> 00:47:55,142
Sul serio.

820
00:47:55,142 --> 00:47:57,102
Sono solo dei bambini che fanno uno scherzo.

821
00:47:57,102 --> 00:47:58,478
Leggi troppe schifezze
su Internet.

822
00:47:58,478 --> 00:47:59,646
Ora so che è stato
una lunga giornata...

823
00:47:59,646 --> 00:48:01,106
Ok, non prendere questo
nel modo sbagliato, Tyler,

824
00:48:01,106 --> 00:48:02,608
ma penso di saperlo
qualcosa in più su questo

825
00:48:02,608 --> 00:48:04,318
di te.

826
00:48:06,153 --> 00:48:09,114
E te lo dico proprio
che ho avuto questa sensazione

827
00:48:09,114 --> 00:48:10,365
come se fossimo stati osservati
già da un po'.

828
00:48:10,365 --> 00:48:12,951
Jen, per favore, vai a sederti
in macchina e cercare di rilassarmi.

829
00:48:12,951 --> 00:48:14,995
No, e, e se lo fossimo
essere seguito,

830
00:48:14,995 --> 00:48:16,622
e sapevano che lo eravamo
essere sfrattato, quindi...

831
00:48:16,622 --> 00:48:20,709
Jen! Entra in quella maledetta macchina
e fai la tua respirazione

832
00:48:20,709 --> 00:48:23,670
prima di donarti
un maledetto attacco di panico!

833
00:48:23,670 --> 00:48:24,838
Fanculo!

834
00:48:24,838 --> 00:48:27,341
(tintinnante)

835
00:48:35,098 --> 00:48:37,809
Mi dispiace.

836
00:48:37,809 --> 00:48:40,520
Non volevo
perdere la pazienza.

837
00:48:43,023 --> 00:48:45,317
Sto bene, okay, per favore,
vai a sederti in macchina e basta.

838
00:48:45,317 --> 00:48:47,778
Non ho bisogno della luce.

839
00:48:50,364 --> 00:48:52,699
Hai bevuto?

840
00:48:54,701 --> 00:48:55,744
Cosa avrei bevuto?
Jen?

841
00:48:55,744 --> 00:48:58,413
Non lo so, Tyler.

842
00:48:58,413 --> 00:49:01,500
Ma abbiamo 40 dollari a nostro nome,
quindi davvero non riesco a immaginare

843
00:49:01,500 --> 00:49:02,918
avresti messo qualsiasi cosa
verso l'alcol

844
00:49:02,918 --> 00:49:06,296
quando sei andato
in quella stazione di servizio prima.

845
00:49:06,296 --> 00:49:08,632
Ma conosco quel carattere.

846
00:49:11,927 --> 00:49:13,720
Sto bene.

847
00:49:13,720 --> 00:49:15,722
Va bene? Sto bene.

848
00:49:15,722 --> 00:49:17,808
Per favore, dammi e basta
un po' di spazio

849
00:49:17,808 --> 00:49:20,018
Va bene? Per favore.

850
00:49:22,479 --> 00:49:24,981
(tintinnio)

851
00:49:28,527 --> 00:49:30,278
Fanculo.

852
00:49:31,738 --> 00:49:34,241
(respiro pesante)

853
00:49:37,869 --> 00:49:41,039
(tonfo)

854
00:49:41,039 --> 00:49:44,876
♪

855
00:49:44,876 --> 00:49:47,337
(il tonfo continua)

856
00:49:47,337 --> 00:49:53,510
♪

857
00:49:53,510 --> 00:49:56,012
(grilli dei grilli)

858
00:49:56,012 --> 00:50:00,642
♪

859
00:50:00,642 --> 00:50:03,353
Tyler? Tyler, tesoro.

860
00:50:03,353 --> 00:50:04,813
Va bene, va bene.

861
00:50:04,813 --> 00:50:07,315
(Tyler geme)

862
00:50:07,315 --> 00:50:17,576
♪

863
00:50:17,576 --> 00:50:19,703
Se solo potessimo fare rifornimento
la sua prescrizione,

864
00:50:19,703 --> 00:50:22,497
magari prenderlo
una seduta di terapia.

865
00:50:22,497 --> 00:50:24,583
Ha avuto alcune sessioni
prima che perdessimo la nostra assicurazione.

866
00:50:24,583 --> 00:50:27,419
Sembrava che gli andasse bene
molto bene.

867
00:50:27,419 --> 00:50:29,755
Ad un certo punto,
deve aiutare se stesso.

868
00:50:29,755 --> 00:50:31,673
Ci sta provando, ma ne ha bisogno
aiuto professionale.

869
00:50:31,673 --> 00:50:33,925
Ha bisogno di un lavoro.

870
00:50:33,925 --> 00:50:36,887
Sta cercando,
sta cercando.

871
00:50:36,887 --> 00:50:38,805
Non sto parlando
riguardo alla scrittura di concerti.

872
00:50:38,805 --> 00:50:41,850
Ha bisogno di un lavoro,
tempo pieno con benefici.

873
00:50:41,850 --> 00:50:43,435
Questa è l'età adulta, Jennifer.

874
00:50:43,435 --> 00:50:45,312
Tyler avrebbe potuto esserlo
un grosso problema al college,

875
00:50:45,312 --> 00:50:47,647
-ma questo non pagherà i conti.
-Dio mio.

876
00:50:47,647 --> 00:50:49,691
Pensi che lo sia
una questione di orgoglio?

877
00:50:49,691 --> 00:50:52,319
Jen...

878
00:50:52,319 --> 00:50:54,154
(sospirando)

879
00:50:54,154 --> 00:50:55,363
Se non vuoi aiutarci,
va bene.

880
00:50:55,363 --> 00:50:58,575
Dillo e basta.

881
00:50:58,575 --> 00:51:01,995
Posso aiutarti
con qualche bolletta magari,

882
00:51:01,995 --> 00:51:03,914
ma non te lo permetterò
buttare via i miei soldi,

883
00:51:03,914 --> 00:51:06,666
coccolare
i sentimenti di tuo marito.

884
00:51:06,666 --> 00:51:08,960
♪

885
00:51:08,960 --> 00:51:10,295
Sei lì?

886
00:51:10,295 --> 00:51:12,130
♪

887
00:51:12,130 --> 00:51:14,382
Mi sto occupando delle bollette,
Non ho bisogno di aiuto con quello.

888
00:51:14,382 --> 00:51:15,425
Stai ancora ricevendo?
quelle chiamate

889
00:51:15,425 --> 00:51:16,593
dagli esattori?

890
00:51:16,593 --> 00:51:18,553
Mi sto occupando delle bollette.

891
00:51:18,553 --> 00:51:21,389
Lo stai ancora facendo
la tua fotografia gratuitamente?

892
00:51:21,389 --> 00:51:23,600
Non è gratis, mamma.

893
00:51:23,600 --> 00:51:24,726
Paga quello che puoi.

894
00:51:24,726 --> 00:51:27,103
È la gente del vicinato,

895
00:51:27,103 --> 00:51:28,897
persone che hanno bisogno di colpi alla testa
per curriculum

896
00:51:28,897 --> 00:51:31,733
o foto di famiglia
ma non posso permettermelo.

897
00:51:31,733 --> 00:51:33,944
È semplicemente qualcosa che faccio,
non è una carriera.

898
00:51:33,944 --> 00:51:36,446
Non ho l'attrezzatura
o le competenze

899
00:51:36,446 --> 00:51:38,448
addebitare soldi veri per questo.

900
00:51:38,448 --> 00:51:40,700
Avresti potuto.

901
00:51:40,700 --> 00:51:42,536
Devi lasciarlo, Jen.

902
00:51:42,536 --> 00:51:45,413
-Non posso farlo.
-Perché no?

903
00:51:45,413 --> 00:51:47,207
♪

904
00:51:47,207 --> 00:51:50,752
Perché non so cosa
si farebbe da solo se lo facessi.

905
00:51:50,752 --> 00:51:52,671
♪

906
00:51:52,671 --> 00:51:54,005
E lo amo.

907
00:51:54,005 --> 00:51:56,258
Lo amavi quando voi due
erano ancora al college,

908
00:51:56,258 --> 00:51:57,926
quando la vita era più facile.

909
00:51:57,926 --> 00:52:00,637
Ma l'amore non sempre basta
quando sarai grande.

910
00:52:00,637 --> 00:52:04,599
Sono preoccupato per quello che succede
a te se rimani,

911
00:52:04,599 --> 00:52:07,686
-come ti tratta.
-Mi tratta bene.

912
00:52:07,686 --> 00:52:09,145
♪

913
00:52:09,145 --> 00:52:11,857
Fa male solo a se stesso.

914
00:52:11,857 --> 00:52:15,569
♪

915
00:52:15,569 --> 00:52:17,487
Ti ho sentito.

916
00:52:17,487 --> 00:52:19,364
♪

917
00:52:19,364 --> 00:52:21,825
Ti ho sentito al telefono
parlando di me.

918
00:52:21,825 --> 00:52:24,452
Ho sentito quello che hai detto.

919
00:52:26,413 --> 00:52:29,791
♪

920
00:52:29,791 --> 00:52:31,459
Tyler...

921
00:52:32,836 --> 00:52:34,212
Va bene.

922
00:52:34,212 --> 00:52:36,673
Non mi devi niente.

923
00:52:36,673 --> 00:52:39,593
Non si tratta
doverti qualcosa.

924
00:52:41,052 --> 00:52:42,762
Ti amo.

925
00:52:42,762 --> 00:52:44,431
Anche se lo fai, non significa

926
00:52:44,431 --> 00:52:47,142
non staresti meglio
senza di me.

927
00:52:47,142 --> 00:52:50,520
Finché continui
assecondandomi,

928
00:52:50,520 --> 00:52:54,316
questo sarà
il tuo destino nella vita, Jen.

929
00:52:54,316 --> 00:52:59,487
♪

930
00:52:59,487 --> 00:53:01,740
Sei ubriaco, dormi bene.

931
00:53:01,740 --> 00:53:18,048
♪

932
00:53:21,343 --> 00:53:23,178
-Jen, ho detto che avevo bisogno...
-Shh.

933
00:53:24,554 --> 00:53:26,848
-Lo hai sentito?
-Che cosa?

934
00:53:28,433 --> 00:53:30,936
(ronzio)

935
00:53:33,688 --> 00:53:38,318
♪

936
00:53:38,318 --> 00:53:40,820
(ronzio del drone)

937
00:53:45,992 --> 00:53:48,787
Vedi? E' uno scherzo.

938
00:53:48,787 --> 00:53:51,790
Qualche piccolo pervertito
ci sta prendendo in giro.

939
00:53:51,790 --> 00:53:53,708
Ok, sali in macchina,
chiamiamo la polizia.

940
00:53:53,708 --> 00:53:56,628
-Jen, posso occuparmene io.
-Tyler, sali in macchina.

941
00:53:57,796 --> 00:54:00,215
Sali in macchina!

942
00:54:00,215 --> 00:54:02,717
(il ronzio continua)

943
00:54:21,861 --> 00:54:33,206
♪

944
00:54:33,206 --> 00:54:36,167
Aiutami a coprire le finestre.

945
00:54:36,167 --> 00:54:37,585
♪

946
00:54:37,585 --> 00:54:40,422
Anche i finestrini posteriori.

947
00:54:40,422 --> 00:54:42,090
Affrettarsi.

948
00:54:42,090 --> 00:54:44,592
(ronzio)

949
00:54:44,592 --> 00:54:49,973
♪

950
00:54:49,973 --> 00:54:51,808
Penso che dovremmo
prova la mia idea

951
00:54:51,808 --> 00:54:53,601
Se facciamo saltare la gomma,
abbiamo quello di riserva.

952
00:54:53,601 --> 00:54:55,729
Andrà tutto bene.

953
00:54:57,522 --> 00:54:58,940
Va bene, va bene.

954
00:54:58,940 --> 00:55:00,233
Bene.

955
00:55:00,233 --> 00:55:01,818
-Va bene.
-Va bene.

956
00:55:01,818 --> 00:55:04,946
-Cosa devo fare?
- Metti semplicemente la retromarcia

957
00:55:04,946 --> 00:55:07,282
e prenditela con calma e calma.

958
00:55:07,282 --> 00:55:08,825
Funzionerà, guarda.

959
00:55:08,825 --> 00:55:11,745
Va bene.

960
00:55:11,745 --> 00:55:13,663
Oh merda!

961
00:55:13,663 --> 00:55:15,123
♪

962
00:55:15,123 --> 00:55:16,583
Cosa?

963
00:55:16,583 --> 00:55:19,419
Ho lasciato le chiavi
appeso al dannato baule.

964
00:55:19,419 --> 00:55:21,379
-Va bene, li prenderò.
-Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

965
00:55:21,379 --> 00:55:23,965
Non.

966
00:55:23,965 --> 00:55:26,384
-Perché?
-Potrebbe essere ancora lì.

967
00:55:27,969 --> 00:55:29,387
E allora?

968
00:55:29,387 --> 00:55:30,472
Li sto prendendo.

969
00:55:30,472 --> 00:55:32,974
(sbattendo)

970
00:55:38,021 --> 00:55:41,191
-Cos'era quello?
-Non lo so.

971
00:55:41,191 --> 00:55:43,693
(respiro pesante)

972
00:55:53,995 --> 00:55:56,498
(sbattendo, cigolando)

973
00:55:58,666 --> 00:55:59,834
Fanculo, amico.

974
00:55:59,834 --> 00:56:02,212
No, shh, shh, shh.

975
00:56:05,632 --> 00:56:08,885
-Se ne sono andati?
-Non lo so.

976
00:56:08,885 --> 00:56:11,387
(sbattendo, cigolando)

977
00:56:19,729 --> 00:56:21,856
- Riprenderò quelle chiavi.
-No, fermati, fermati, fermati, fermati.

978
00:56:21,856 --> 00:56:23,525
Shh!

979
00:56:23,525 --> 00:56:25,819
-Sembra che siano scappati.
-Non lo sai.

980
00:56:27,320 --> 00:56:28,696
Solo... vado a prendere le chiavi.

981
00:56:28,696 --> 00:56:30,281
Andrà tutto bene, ok?

982
00:56:30,281 --> 00:56:33,076
Ecco, tieni tu la torcia.

983
00:56:33,076 --> 00:56:34,285
Cosa...

984
00:56:34,285 --> 00:56:35,370
Andrà tutto bene.

985
00:56:35,370 --> 00:56:36,913
Torno subito.

986
00:56:36,913 --> 00:56:39,499
Tyler, sei...

987
00:56:39,499 --> 00:56:42,001
(chiusura portiera auto)

988
00:56:44,003 --> 00:56:45,713
Merda!

989
00:57:10,029 --> 00:57:11,739
Grande.

990
00:57:11,739 --> 00:57:14,367
Hanno preso le maledette chiavi.

991
00:57:24,836 --> 00:57:26,337
Va bene.

992
00:57:28,047 --> 00:57:30,383
Va bene.

993
00:57:30,383 --> 00:57:33,761
Raccogliamo semplicemente questo,

994
00:57:33,761 --> 00:57:37,307
e poi chiamiamo
la polizia.

995
00:57:48,776 --> 00:57:50,570
Fanculo questo.

996
00:57:58,786 --> 00:58:01,331
Mi sto prendendo cura di questa merda.

997
00:58:01,331 --> 00:58:03,958
♪

998
00:58:03,958 --> 00:58:06,169
Cosa stai facendo, Tyler?

999
00:58:06,169 --> 00:58:15,345
♪

1000
00:58:15,345 --> 00:58:17,138
Ok, Tyler, calmati, tesoro.

1001
00:58:17,138 --> 00:58:20,391
Chiunque sia là fuori,
vieni fuori adesso!

1002
00:58:20,391 --> 00:58:21,976
♪

1003
00:58:21,976 --> 00:58:24,979
Sai cosa?
Chiamo la polizia, ok?

1004
00:58:24,979 --> 00:58:27,899
♪

1005
00:58:27,899 --> 00:58:29,734
Merda!

1006
00:58:29,734 --> 00:58:33,279
Tyler, torna indietro
con il telefono!

1007
00:58:33,279 --> 00:58:34,781
Tyler!

1008
00:58:34,781 --> 00:58:37,367
♪

1009
00:58:37,367 --> 00:58:38,826
Tyler!

1010
00:58:38,826 --> 00:58:42,538
♪

1011
00:58:42,538 --> 00:58:44,290
Tyler!

1012
00:58:44,290 --> 00:58:54,092
♪

1013
00:58:54,092 --> 00:58:55,927
Tyler!

1014
00:58:55,927 --> 00:58:57,220
♪

1015
00:58:57,220 --> 00:58:59,722
(toccando)

1016
00:58:59,722 --> 00:59:03,434
♪

1017
00:59:03,434 --> 00:59:05,937
(respiro pesante)

1018
00:59:05,937 --> 00:59:07,230
♪

1019
00:59:07,230 --> 00:59:09,190
Tyler.

1020
00:59:09,190 --> 00:59:15,863
♪

1021
00:59:15,863 --> 00:59:18,366
(fruscio di foglie)

1022
00:59:18,366 --> 00:59:28,293
♪

1023
00:59:28,293 --> 00:59:30,753
(tirando su col naso)

1024
00:59:30,753 --> 00:59:40,763
♪

1025
00:59:40,763 --> 00:59:43,266
(respiro pesante)

1026
00:59:43,266 --> 00:59:58,865
♪

1027
00:59:58,865 --> 01:00:01,367
(respiro pesante)

1028
01:00:01,367 --> 01:00:03,494
♪

1029
01:00:03,494 --> 01:00:05,997
(ansimando)

1030
01:00:05,997 --> 01:00:09,959
♪

1031
01:00:09,959 --> 01:00:12,420
(gemendo)

1032
01:00:12,420 --> 01:00:14,922
(respiro affannoso)

1033
01:00:14,922 --> 01:00:19,469
♪

1034
01:00:19,469 --> 01:00:21,554
Oh, oh.

1035
01:00:21,554 --> 01:00:24,057
(respiro pesante)

1036
01:00:24,057 --> 01:00:32,565
♪

1037
01:00:32,565 --> 01:00:34,275
Oh, Dio.

1038
01:00:34,275 --> 01:00:36,778
(respiro affannoso)

1039
01:00:36,778 --> 01:00:49,457
♪

1040
01:00:49,457 --> 01:00:50,958
(tonfo)

1041
01:00:50,958 --> 01:00:53,461
(ansimando)

1042
01:00:53,461 --> 01:00:56,214
(respirando pesantemente)

1043
01:00:56,214 --> 01:00:58,716
Cinque cose che puoi vedere.

1044
01:00:58,716 --> 01:01:01,636
Puntine da disegno, Bungee,

1045
01:01:01,636 --> 01:01:04,764
specchio, nappe,

1046
01:01:04,764 --> 01:01:06,015
una nostra foto.

1047
01:01:06,015 --> 01:01:07,809
(tirando su col naso)

1048
01:01:07,809 --> 01:01:08,976
Quattro cose che puoi toccare.

1049
01:01:08,976 --> 01:01:10,812
(respirando pesantemente)

1050
01:01:10,812 --> 01:01:12,605
Sedile,

1051
01:01:12,605 --> 01:01:14,524
una cintura di sicurezza,

1052
01:01:14,524 --> 01:01:17,819
la coperta che mia nonna
realizzato per il nostro matrimonio,

1053
01:01:17,819 --> 01:01:20,571
il volante.

1054
01:01:20,571 --> 01:01:23,658
Il volante della mia macchina,

1055
01:01:23,658 --> 01:01:25,410
che controllo.

1056
01:01:25,410 --> 01:01:27,870
♪

1057
01:01:27,870 --> 01:01:29,372
Tre cose che puoi sentire.

1058
01:01:29,372 --> 01:01:31,290
♪

1059
01:01:31,290 --> 01:01:33,668
(ticchettio)

1060
01:01:33,668 --> 01:01:35,169
(tonfo)

1061
01:01:35,169 --> 01:01:37,213
(respirando profondamente)

1062
01:01:37,213 --> 01:01:38,673
Tre cose che puoi annusare.

1063
01:01:38,673 --> 01:01:41,759
(annusando)

1064
01:01:41,759 --> 01:01:43,511
Tappezzeria stantia.

1065
01:01:43,511 --> 01:01:45,388
(ridacchiando)

1066
01:01:45,388 --> 01:01:47,098
Il mio sudore.

1067
01:01:47,098 --> 01:01:50,601
♪

1068
01:01:50,601 --> 01:01:52,395
Una cosa che puoi assaggiare.

1069
01:01:52,395 --> 01:02:00,695
♪

1070
01:02:00,695 --> 01:02:02,572
(espirando pesantemente)

1071
01:02:02,572 --> 01:02:09,287
♪

1072
01:02:09,287 --> 01:02:11,038
Hai il controllo
della situazione.

1073
01:02:11,038 --> 01:02:12,832
♪

1074
01:02:12,832 --> 01:02:14,709
Hai il controllo
della situazione.

1075
01:02:14,709 --> 01:02:17,128
Hai il controllo
della situazione.

1076
01:02:17,128 --> 01:02:18,754
Hai il controllo
della situazione.

1077
01:02:18,754 --> 01:02:20,339
Hai il controllo
della situazione.

1078
01:02:20,339 --> 01:02:22,175
Hai il controllo
della situazione.

1079
01:02:22,175 --> 01:02:24,844
Hai il controllo
della situazione.

1080
01:02:24,844 --> 01:02:26,846
Hai il controllo
della situazione.

1081
01:02:26,846 --> 01:02:29,182
Bambini.

1082
01:02:29,182 --> 01:02:31,934
(fruscio di foglie)

1083
01:02:31,934 --> 01:02:34,228
Piccoli stupidi stronzi.

1084
01:02:34,228 --> 01:02:35,980
(tonfo)

1085
01:02:35,980 --> 01:02:37,440
Fanculo!

1086
01:02:37,440 --> 01:02:39,942
(ansimando)

1087
01:02:44,322 --> 01:02:45,781
Che cazzo?

1088
01:02:45,781 --> 01:02:47,867
(respirando pesantemente)

1089
01:02:47,867 --> 01:02:49,368
Ridammi le mie chiavi, amico.

1090
01:02:49,368 --> 01:02:50,828
Mi hai sentito?

1091
01:02:50,828 --> 01:02:52,830
Ridammi le mie maledette chiavi!

1092
01:02:52,830 --> 01:02:54,248
(tonfo)

1093
01:02:54,248 --> 01:02:56,417
Ah, cazzo!

1094
01:02:56,417 --> 01:02:58,169
Gesù!

1095
01:02:58,169 --> 01:03:01,547
♪

1096
01:03:01,547 --> 01:03:03,633
No, che cazzo, amico?

1097
01:03:03,633 --> 01:03:05,051
No, eh, eh, eh...

1098
01:03:05,051 --> 01:03:07,303
No, no, no, va bene,
per favore, per favore, per favore!

1099
01:03:07,303 --> 01:03:09,680
Per favore, non farlo, amico,
andiamo!

1100
01:03:09,680 --> 01:03:11,182
Per favore,
non devi farlo!

1101
01:03:11,182 --> 01:03:12,433
Per favore, no!

1102
01:03:12,433 --> 01:03:15,269
(ticchettio)

1103
01:03:15,269 --> 01:03:29,575
♪

1104
01:03:29,575 --> 01:03:32,119
(ansimando)

1105
01:03:32,119 --> 01:03:54,308
♪

1106
01:03:54,308 --> 01:03:56,811
(ticchettio)

1107
01:03:56,811 --> 01:04:12,785
♪

1108
01:04:12,785 --> 01:04:15,329
(gemendo)

1109
01:04:15,329 --> 01:04:19,375
♪

1110
01:04:19,375 --> 01:04:22,753
(respirando pesantemente)

1111
01:04:22,753 --> 01:04:25,506
Chi siete, gente?

1112
01:04:25,506 --> 01:04:28,467
Cosa vuoi?

1113
01:04:28,467 --> 01:04:32,972
♪

1114
01:04:32,972 --> 01:04:34,765
Aiuto professionale.

1115
01:04:34,765 --> 01:04:36,183
Mi tratta bene.

1116
01:04:36,183 --> 01:04:38,144
Sì, qualche sessione,
ma abbiamo perso la nostra assicurazione

1117
01:04:38,144 --> 01:04:39,145
Sembrava che gli facesse molto bene.

1118
01:04:39,145 --> 01:04:40,229
Fa male solo a se stesso.

1119
01:04:40,229 --> 01:04:41,772
BENE?

1120
01:04:41,772 --> 01:04:44,483
L'ho finito.

1121
01:04:44,483 --> 01:04:47,445
-E?
-Ed è stato bello!

1122
01:04:47,445 --> 01:04:49,322
Era...

1123
01:04:49,322 --> 01:04:51,073
è stato davvero bello

1124
01:04:51,073 --> 01:04:54,285
era così bello
è davvero un'ottima prima bozza.

1125
01:04:54,285 --> 01:04:56,287
Sono così orgoglioso di te!

1126
01:04:56,287 --> 01:04:58,039
Grazie
per avermelo permesso di leggere.

1127
01:04:58,039 --> 01:05:00,541
(fischio del vento)

1128
01:05:02,043 --> 01:05:04,545
-Non è una prima bozza.
-OH.

1129
01:05:04,545 --> 01:05:07,048
Sto lavorando a quel libro
per mesi.

1130
01:05:07,048 --> 01:05:08,424
Sì, lo so,
ma è la prima volta

1131
01:05:08,424 --> 01:05:09,884
che lo hai mostrato.

1132
01:05:09,884 --> 01:05:11,218
Ciò non significa
è una prima bozza.

1133
01:05:11,218 --> 01:05:12,553
Ok, scusa,
non è una prima bozza.

1134
01:05:12,553 --> 01:05:13,971
Non è una prima bozza.

1135
01:05:13,971 --> 01:05:15,598
Mi dispiace di averlo detto
era una prima bozza.

1136
01:05:15,598 --> 01:05:18,559
(tintinnano i rintocchi)

1137
01:05:18,559 --> 01:05:19,810
-Ma è...
-Quindi non è...

1138
01:05:19,810 --> 01:05:21,646
non pensi che sia pronto?

1139
01:05:21,646 --> 01:05:23,189
No, voglio dire...

1140
01:05:23,189 --> 01:05:24,649
Beh, vuoi...?

1141
01:05:24,649 --> 01:05:26,609
Pensavo che volessi
il mio... il mio feedback, il mio...

1142
01:05:26,609 --> 01:05:28,819
Voglio il tuo feedback.

1143
01:05:28,819 --> 01:05:30,863
Va bene.

1144
01:05:30,863 --> 01:05:32,657
Così ho pensato
è stato davvero fantastico.

1145
01:05:32,657 --> 01:05:35,201
Hai pensato che fosse fantastico
come prima bozza.

1146
01:05:35,201 --> 01:05:36,911
Ho pensato che fosse fantastico

1147
01:05:36,911 --> 01:05:39,372
come la prima volta
che l'ho letto e...

1148
01:05:39,372 --> 01:05:41,457
Quindi non è una prima bozza,
questa è la tua prima lettura.

1149
01:05:41,457 --> 01:05:43,626
Ho pensato che fosse fantastico
prima lettura per me,

1150
01:05:43,626 --> 01:05:46,962
quindi grazie per questo.

1151
01:05:46,962 --> 01:05:49,423
Penso che tu lo sia
uno scrittore brillante

1152
01:05:49,423 --> 01:05:52,093
e tutto quello che scrivi
è oro.

1153
01:05:52,093 --> 01:05:54,845
(la portiera della macchina bussa con un tonfo)

1154
01:05:54,845 --> 01:05:56,931
Mmm, Tyler.

1155
01:05:56,931 --> 01:05:59,433
(fruscio di foglie)

1156
01:06:02,061 --> 01:06:04,689
Sì.

1157
01:06:04,689 --> 01:06:06,440
(espirando pesantemente)

1158
01:06:06,440 --> 01:06:08,275
Bene, sei tornato.

1159
01:06:08,275 --> 01:06:10,736
♪

1160
01:06:10,736 --> 01:06:12,988
Di ritorno da dove?

1161
01:06:12,988 --> 01:06:15,616
Pfft, dal bosco.

1162
01:06:15,616 --> 01:06:17,576
♪

1163
01:06:17,576 --> 01:06:19,537
Hai le chiavi?

1164
01:06:19,537 --> 01:06:21,122
(schiarendosi la gola)

1165
01:06:21,122 --> 01:06:23,624
Di cosa stai parlando?

1166
01:06:23,624 --> 01:06:27,169
Tu... ti sei precipitato nel bosco
per riavere le chiavi.

1167
01:06:27,169 --> 01:06:30,423
♪

1168
01:06:30,423 --> 01:06:33,134
Jen, è successo tre notti fa.

1169
01:06:33,134 --> 01:06:36,762
♪

1170
01:06:36,762 --> 01:06:38,889
Cosa?

1171
01:06:38,889 --> 01:06:42,268
Ho riavuto le chiavi, ricordi?

1172
01:06:42,268 --> 01:06:45,271
Ho preso le chiavi e sono scappato spaventato
quei piccoli punk.

1173
01:06:45,271 --> 01:06:47,982
♪

1174
01:06:47,982 --> 01:06:49,483
Aspetta.

1175
01:06:49,483 --> 01:06:52,570
Aspetta, è successo tre notti fa?

1176
01:06:52,570 --> 01:06:54,363
Perché siamo...
perché siamo ancora qui

1177
01:06:54,363 --> 01:06:56,532
se hai le chiavi?

1178
01:06:56,532 --> 01:06:59,910
♪

1179
01:06:59,910 --> 01:07:02,538
Nessuno se ne va
senza pagare il loro debito, Jen.

1180
01:07:02,538 --> 01:07:08,711
♪

1181
01:07:08,711 --> 01:07:11,172
(sospirando)

1182
01:07:13,507 --> 01:07:15,384
(tonfo)

1183
01:07:15,384 --> 01:07:18,554
Ok, Jen.

1184
01:07:18,554 --> 01:07:20,765
Ok, vai a prenderli.

1185
01:07:20,765 --> 01:07:23,309
(respirando profondamente)

1186
01:07:23,309 --> 01:07:25,519
Vai a prenderli.

1187
01:07:27,521 --> 01:07:29,690
♪

1188
01:07:29,690 --> 01:07:31,692
(respiro sibilante)

1189
01:07:31,692 --> 01:07:33,277
Jen, Jen.

1190
01:07:33,277 --> 01:07:35,821
(respiro affannoso)

1191
01:07:35,821 --> 01:07:39,492
♪

1192
01:07:39,492 --> 01:07:41,368
Tyler.

1193
01:07:41,368 --> 01:07:43,412
Tyler.

1194
01:07:43,412 --> 01:07:46,248
-OH.
-Oh no.

1195
01:07:46,248 --> 01:07:49,043
-Riesci a sentirmi?
-Mi dispiace.

1196
01:07:49,043 --> 01:07:51,086
-Sul serio.
-Va bene.

1197
01:07:51,086 --> 01:07:52,922
Dov'è il telefono?

1198
01:07:52,922 --> 01:07:54,215
Tyler.

1199
01:07:54,215 --> 01:07:55,925
Tyler, dov'è il telefono?

1200
01:07:55,925 --> 01:07:59,053
Mi dispiace, non lo so.

1201
01:07:59,053 --> 01:08:00,596
L'hai lasciato cadere?

1202
01:08:00,596 --> 01:08:02,473
Tyler, ci serve il telefono,
dobbiamo chiamare il 911,

1203
01:08:02,473 --> 01:08:04,850
-Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
-Scusa.

1204
01:08:04,850 --> 01:08:06,602
Ok, ti ​​portiamo alla macchina.

1205
01:08:06,602 --> 01:08:09,063
Va bene.

1206
01:08:09,063 --> 01:08:10,731
Stai bene!

1207
01:08:10,731 --> 01:08:12,817
Va bene.

1208
01:08:12,817 --> 01:08:16,570
(respiro sibilante)

1209
01:08:16,570 --> 01:08:18,823
Ok.

1210
01:08:18,823 --> 01:08:20,908
Va bene, va bene.

1211
01:08:20,908 --> 01:08:26,539
(ansimando)

1212
01:08:26,539 --> 01:08:28,415
Ok, ehm.

1213
01:08:28,415 --> 01:08:33,921
♪

1214
01:08:33,921 --> 01:08:36,298
Merda, merda, merda, merda, merda.

1215
01:08:36,298 --> 01:08:38,801
(tonfo)

1216
01:08:38,801 --> 01:08:41,345
(ansimando)

1217
01:08:41,345 --> 01:08:42,763
Non sono bambini, Jen.

1218
01:08:42,763 --> 01:08:44,682
(respiro sibilante)

1219
01:08:44,682 --> 01:08:46,267
Cosa?

1220
01:08:46,267 --> 01:08:48,018
Non sono bambini.

1221
01:08:48,018 --> 01:08:50,104
(respiro affannoso)

1222
01:08:50,104 --> 01:08:52,439
-Cosa?
-Noi--

1223
01:08:52,439 --> 01:08:55,651
dobbiamo dare loro qualcosa.

1224
01:08:55,651 --> 01:08:57,820
Dobbiamo farlo.

1225
01:08:57,820 --> 01:08:59,989
O nessuno di noi due

1226
01:08:59,989 --> 01:09:02,408
ce la farà
fuori da qui vivo...

1227
01:09:02,408 --> 01:09:04,326
vivo.

1228
01:09:04,326 --> 01:09:07,162
No.

1229
01:09:07,162 --> 01:09:09,665
(ticchettio)

1230
01:09:09,665 --> 01:09:18,007
♪

1231
01:09:18,007 --> 01:09:20,509
(ansimando)

1232
01:09:20,509 --> 01:09:22,553
♪

1233
01:09:22,553 --> 01:09:24,054
Cosa vuoi?

1234
01:09:24,054 --> 01:09:26,098
♪

1235
01:09:26,098 --> 01:09:27,474
Cosa vuoi?

1236
01:09:27,474 --> 01:09:29,226
♪

1237
01:09:29,226 --> 01:09:31,687
Sto vivendo
fuori dalla mia dannata macchina!

1238
01:09:31,687 --> 01:09:34,315
Non ho più niente da darti!

1239
01:09:34,315 --> 01:09:36,817
(ansimando)

1240
01:09:36,817 --> 01:09:41,822
♪

1241
01:09:41,822 --> 01:09:44,658
Non sto al tuo gioco.

1242
01:09:44,658 --> 01:09:46,994
Alzarsi.

1243
01:09:46,994 --> 01:09:49,204
Alzati, Tyler.

1244
01:09:49,204 --> 01:09:50,623
Stiamo uscendo di qui.

1245
01:09:50,623 --> 01:09:52,416
(respiro sibilante)

1246
01:09:52,416 --> 01:09:54,543
Ti porterò io.

1247
01:09:54,543 --> 01:09:56,295
Possono fermarci se ci provano,

1248
01:09:56,295 --> 01:09:58,881
ma non te lo permetterò
sanguinare in questo lotto.

1249
01:09:58,881 --> 01:10:00,341
-Jen.
-Che cosa?

1250
01:10:00,341 --> 01:10:02,217
♪

1251
01:10:02,217 --> 01:10:03,636
Cosa stai facendo?

1252
01:10:03,636 --> 01:10:05,888
♪

1253
01:10:05,888 --> 01:10:08,015
Lascialo in pace!

1254
01:10:08,015 --> 01:10:10,517
(gemendo)

1255
01:10:10,517 --> 01:10:17,066
♪

1256
01:10:17,066 --> 01:10:19,443
No.

1257
01:10:19,443 --> 01:10:23,113
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, fermati!

1258
01:10:23,113 --> 01:10:25,532
Ho detto basta!

1259
01:10:25,532 --> 01:10:27,117
Per favore.

1260
01:10:27,117 --> 01:10:29,703
Per favore, per favore, per favore, per favore,
no, no, no, no, no, no.

1261
01:10:29,703 --> 01:10:32,581
Smettila, smettila, smettila, smettila,
fermati, fermati, fermati, no!

1262
01:10:32,581 --> 01:10:35,334
(respirando pesantemente)

1263
01:10:35,334 --> 01:10:37,628
No, no, no, no, no, no, fermati,
no, questo non sta succedendo,

1264
01:10:37,628 --> 01:10:39,505
questo non sta succedendo,
questo non sta succedendo.

1265
01:10:39,505 --> 01:10:43,676
No, no, no, no,
no, no, no, no, no.

1266
01:10:43,676 --> 01:10:46,845
No, no, no, no, no,
no, no, no, no.

1267
01:10:46,845 --> 01:10:49,473
No, no, no, non è reale,
non è reale,

1268
01:10:49,473 --> 01:10:51,976
non è reale,
Sto ancora sognando.

1269
01:10:51,976 --> 01:10:54,478
(rabbrividendo)

1270
01:10:54,478 --> 01:10:59,066
♪

1271
01:10:59,066 --> 01:11:01,276
Cosa vuoi?

1272
01:11:01,276 --> 01:11:32,850
♪

1273
01:11:32,850 --> 01:11:34,476
Alzati, alzati.

1274
01:11:34,476 --> 01:11:36,645
(gemendo)

1275
01:11:36,645 --> 01:11:39,106
Tyler, alzati.

1276
01:11:39,106 --> 01:11:41,608
(ansimando)

1277
01:11:41,608 --> 01:11:59,168
♪

1278
01:11:59,168 --> 01:12:01,170
(cigolio della porta)

1279
01:12:01,170 --> 01:12:03,672
(tintinnare delle chiavi)

1280
01:12:05,049 --> 01:12:06,884
Stupida stronza.

1281
01:12:06,884 --> 01:12:09,386
(osservazioni vaghe)

1282
01:12:09,386 --> 01:12:14,349
♪

1283
01:12:14,349 --> 01:12:15,809
Stupida stronza.

1284
01:12:15,809 --> 01:12:18,312
(osservazioni vaghe)

1285
01:12:18,312 --> 01:12:57,017
♪

1286
01:12:57,017 --> 01:13:00,020
(grugnito)

1287
01:13:00,020 --> 01:13:01,772
Ok.

1288
01:13:01,772 --> 01:13:03,732
Va bene, va bene,

1289
01:13:03,732 --> 01:13:05,734
va bene.

1290
01:13:05,734 --> 01:13:07,528
Non posso più portarti.

1291
01:13:07,528 --> 01:13:08,779
Troverò aiuto.

1292
01:13:08,779 --> 01:13:10,405
Oh merda.

1293
01:13:10,405 --> 01:13:12,991
(respiro sibilante)

1294
01:13:12,991 --> 01:13:15,577
(impercettibile), okay.

1295
01:13:15,577 --> 01:13:18,080
(rabbrividendo)

1296
01:13:18,080 --> 01:13:20,582
(ansimando)

1297
01:13:20,582 --> 01:13:43,897
♪

1298
01:13:43,897 --> 01:13:46,066
Va bene, va bene.

1299
01:13:46,066 --> 01:13:47,818
Troverò il country club.

1300
01:13:47,818 --> 01:13:49,486
Ho bisogno che tu semplicemente...
resta semplicemente qui,

1301
01:13:49,486 --> 01:13:51,780
stai semplicemente basso

1302
01:13:51,780 --> 01:13:53,532
e non addormentarti.

1303
01:13:53,532 --> 01:13:55,951
Ok, tornerò... tornerò.

1304
01:13:55,951 --> 01:13:59,246
(ansimando)

1305
01:13:59,246 --> 01:14:01,748
(rumore di passi)

1306
01:14:04,710 --> 01:14:07,212
(ansimando)

1307
01:14:14,011 --> 01:14:16,513
(ticchettio)

1308
01:14:19,850 --> 01:14:22,352
(respirando pesantemente)

1309
01:14:26,857 --> 01:14:31,737
♪

1310
01:14:31,737 --> 01:14:34,239
(ansimando)

1311
01:14:34,239 --> 01:14:51,673
♪

1312
01:14:51,673 --> 01:14:53,258
(ansimando)

1313
01:14:53,258 --> 01:14:55,761
(ticchettio)

1314
01:14:55,761 --> 01:15:12,653
♪

1315
01:15:12,653 --> 01:15:15,155
(ansimando)

1316
01:15:18,075 --> 01:15:20,702
Mi dispiace, ok?

1317
01:15:20,702 --> 01:15:22,287
Non ha niente a che fare
con la tua scrittura,

1318
01:15:22,287 --> 01:15:24,164
ha a che fare con me.

1319
01:15:24,164 --> 01:15:27,417
Io... non riesco proprio a pensarci
nient'altro più

1320
01:15:27,417 --> 01:15:29,044
o chiunque.

1321
01:15:29,044 --> 01:15:30,879
Tutto quello a cui riesco a pensare
è il nostro affitto,

1322
01:15:30,879 --> 01:15:33,090
e come lo faremo
saldare il nostro debito,

1323
01:15:33,090 --> 01:15:35,008
e se o no
la mia domanda di disoccupazione

1324
01:15:35,008 --> 01:15:37,135
passerà questo periodo.

1325
01:15:37,135 --> 01:15:38,553
Sono solo... sono solo... sono...

1326
01:15:38,553 --> 01:15:40,389
Sono in modalità sopravvivenza
tutto il tempo

1327
01:15:40,389 --> 01:15:43,892
e lo sono appena diventato
questa persona incredibilmente egoista,

1328
01:15:43,892 --> 01:15:48,063
e quindi mi dispiace
che non avevo questo...

1329
01:15:48,063 --> 01:15:50,816
questo profondo legame emotivo
ai tuoi personaggi

1330
01:15:50,816 --> 01:15:53,402
Ciò non significa che il libro
non era oggettivamente buono.

1331
01:15:53,402 --> 01:15:55,696
♪

1332
01:15:55,696 --> 01:15:58,198
Non era abbastanza buono
sfondare le nostre vite di merda.

1333
01:15:58,198 --> 01:16:00,325
Non era abbastanza buono.

1334
01:16:00,325 --> 01:16:03,412
Ok, non è giusto, Tyler.

1335
01:16:03,412 --> 01:16:04,871
Non è...

1336
01:16:04,871 --> 01:16:07,082
La nostra situazione fa schifo, ok?

1337
01:16:07,082 --> 01:16:09,501
Sta influenzando la tua mente.

1338
01:16:09,501 --> 01:16:11,211
Sta influenzando
entrambe le nostre menti.

1339
01:16:11,211 --> 01:16:12,796
Dove stai andando?

1340
01:16:12,796 --> 01:16:14,965
Tyler, noi siamo... siamo
nel mezzo di una conversazione,

1341
01:16:14,965 --> 01:16:16,675
perché mi stai lasciando?

1342
01:16:16,675 --> 01:16:18,260
(porta che bussa)

1343
01:16:18,260 --> 01:16:20,595
Sei serio?

1344
01:16:20,595 --> 01:16:28,562
♪

1345
01:16:28,562 --> 01:16:31,064
(respirando pesantemente)

1346
01:16:48,999 --> 01:16:51,752
(fruscio)

1347
01:16:51,752 --> 01:16:55,505
♪

1348
01:16:55,505 --> 01:16:59,051
Jen, devi smetterla.

1349
01:16:59,051 --> 01:17:02,721
Non c'è nessuno là fuori.

1350
01:17:02,721 --> 01:17:05,432
Sdraiati e basta.

1351
01:17:05,432 --> 01:17:07,559
Non dormi da settimane.

1352
01:17:07,559 --> 01:17:09,227
Sono davvero preoccupato per te.

1353
01:17:09,227 --> 01:17:12,272
♪

1354
01:17:12,272 --> 01:17:14,775
(ansimando)

1355
01:17:16,777 --> 01:17:18,487
♪

1356
01:17:18,487 --> 01:17:21,239
(urlando)

1357
01:17:21,239 --> 01:17:23,742
(urlo soffocato)

1358
01:17:23,742 --> 01:17:26,036
♪

1359
01:17:26,036 --> 01:17:28,538
(tonfo)

1360
01:17:28,538 --> 01:17:30,957
♪

1361
01:17:30,957 --> 01:17:33,919
(tonfo)

1362
01:17:33,919 --> 01:17:37,089
♪

1363
01:17:37,089 --> 01:17:39,591
(tonfo)

1364
01:17:39,591 --> 01:17:43,011
♪

1365
01:17:43,011 --> 01:17:46,348
(ansimando)

1366
01:17:48,016 --> 01:18:23,176
♪

1367
01:18:23,176 --> 01:18:24,594
(gemendo)

1368
01:18:24,594 --> 01:18:25,971
Scendi!

1369
01:18:25,971 --> 01:18:27,806
(respirando pesantemente)

1370
01:18:27,806 --> 01:18:29,474
Aiutami!

1371
01:18:29,474 --> 01:18:31,810
Aiuto!

1372
01:18:31,810 --> 01:18:34,396
(grugnito)

1373
01:18:34,396 --> 01:18:35,772
Via da me.

1374
01:18:35,772 --> 01:18:37,899
♪

1375
01:18:37,899 --> 01:18:40,235
Aiutami!

1376
01:18:40,235 --> 01:18:47,075
♪

1377
01:18:47,075 --> 01:18:48,743
Cosa stai facendo?

1378
01:18:48,743 --> 01:18:52,038
♪

1379
01:18:52,038 --> 01:18:55,208
L'ho cancellato.

1380
01:18:55,208 --> 01:18:56,751
Cosa vuol dire che l'hai cancellato?

1381
01:18:58,837 --> 01:19:00,881
L'ho cancellato dal mio computer.

1382
01:19:02,424 --> 01:19:06,803
Ho cancellato il backup
dal mio disco rigido.

1383
01:19:06,803 --> 01:19:10,098
Ho svuotato la spazzatura.

1384
01:19:10,098 --> 01:19:12,476
Tutto è andato.

1385
01:19:12,476 --> 01:19:14,186
L'ho cancellato.

1386
01:19:16,062 --> 01:19:17,272
Perché dovresti farlo?

1387
01:19:17,272 --> 01:19:19,357
Oh, perché era una merda.

1388
01:19:19,357 --> 01:19:22,194
(cinguettio dei grilli)

1389
01:19:22,194 --> 01:19:24,070
Ti ho detto che mi è piaciuto.

1390
01:19:27,157 --> 01:19:30,160
Ma l'hai fatto davvero?

1391
01:19:30,160 --> 01:19:31,703
Dannazione, Tyler.

1392
01:19:33,288 --> 01:19:36,249
Ci deve essere un modo
per annullarlo.

1393
01:19:36,249 --> 01:19:38,043
Non c'è più.

1394
01:19:38,043 --> 01:19:40,587
Se n'è andato, te l'ho detto,
è sparito, ok?

1395
01:19:40,587 --> 01:19:42,631
Cosa sei?
di cui parli, Tyler?

1396
01:19:42,631 --> 01:19:45,300
-Jen, non c'è più.
-Tyler, perché lo faresti?

1397
01:19:45,300 --> 01:19:46,968
Non c'è più.

1398
01:19:46,968 --> 01:19:49,471
Lascia andare e basta
di quel maledetto computer.

1399
01:19:52,807 --> 01:19:54,267
Mi dispiace.

1400
01:19:54,267 --> 01:19:56,228
Io... non intendevo
per farlo, Jen.

1401
01:19:56,228 --> 01:19:59,356
(rumore di passi)

1402
01:19:59,356 --> 01:20:10,408
♪

1403
01:20:10,408 --> 01:20:12,953
(ansimando)

1404
01:20:12,953 --> 01:20:15,455
(gemendo)

1405
01:20:15,455 --> 01:20:17,958
(fruscio di foglie)

1406
01:20:21,002 --> 01:20:23,463
(tonfo)

1407
01:20:23,463 --> 01:20:25,966
(respiro sibilante)

1408
01:20:25,966 --> 01:20:28,468
(ansimando)

1409
01:20:45,485 --> 01:20:47,988
(segnale acustico di linea libera)

1410
01:20:53,618 --> 01:20:56,121
(respiro sibilante)

1411
01:20:58,915 --> 01:21:01,418
(fruscio di foglie)

1412
01:21:01,418 --> 01:21:03,920
(respiro sibilante)

1413
01:21:10,885 --> 01:21:17,851
♪

1414
01:21:17,851 --> 01:21:20,478
Tyler, torna con il telefono!

1415
01:21:20,478 --> 01:21:22,272
Tyler, ridammi il telefono!

1416
01:21:22,272 --> 01:21:24,524
(grugnito)

1417
01:21:24,524 --> 01:21:26,401
Ah!

1418
01:21:26,401 --> 01:21:27,944
Dio mio.

1419
01:21:27,944 --> 01:21:30,530
Jen, mi... mi dispiace,
Non volevo farlo.

1420
01:21:30,530 --> 01:21:32,157
(tonfo)

1421
01:21:32,157 --> 01:21:34,659
(respiro sibilante)

1422
01:21:34,659 --> 01:22:15,825
♪

1423
01:22:15,825 --> 01:22:18,370
(tonfo)

1424
01:22:18,370 --> 01:22:20,872
♪

1425
01:22:20,872 --> 01:22:23,375
(fruscio)

1426
01:22:23,375 --> 01:22:27,712
♪

1427
01:22:27,712 --> 01:22:30,173
(tonfo)

1428
01:22:30,173 --> 01:22:47,607
♪

1429
01:22:47,607 --> 01:22:50,110
(fruscio)

1430
01:22:50,110 --> 01:23:16,261
♪

1431
01:23:16,261 --> 01:23:18,179
(tonfo)

1432
01:23:18,179 --> 01:23:46,124
♪

1433
01:23:46,124 --> 01:23:48,626
(tonfo)

1434
01:23:48,626 --> 01:24:35,632
♪

1435
01:24:35,632 --> 01:24:38,134
(ronzio del motore dell'auto)

1436
01:24:43,473 --> 01:24:45,975
(ticchettio delle portiere dell'auto)

1437
01:24:48,269 --> 01:24:51,189
(ansimando)

1438
01:24:51,189 --> 01:24:53,358
Sbrigati, toglilo.

1439
01:24:53,358 --> 01:24:54,818
Amico, è fottutamente morto.

1440
01:24:54,818 --> 01:24:56,528
-Dobbiamo chiamare la polizia.
-Fanculo.

1441
01:24:56,528 --> 01:24:59,447
Toglilo e basta, così possiamo
vattene da qui, cazzo.

1442
01:24:59,447 --> 01:25:02,367
(tintinnio)

1443
01:25:02,367 --> 01:25:04,744
Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo.

1444
01:25:04,744 --> 01:25:07,247
(tintinnio)

1445
01:25:09,624 --> 01:25:11,668
(porte che sbattono)

1446
01:25:11,668 --> 01:25:14,629
(ronzio del motore)

1447
01:25:14,629 --> 01:25:16,506
(stridio dei freni)

1448
01:25:16,506 --> 01:25:19,008
(ronzio del motore)

1449
01:25:19,008 --> 01:25:21,511
(cinguettio degli uccellini)

1450
01:25:30,562 --> 01:25:33,064
(uccelli che stridono)

1451
01:25:36,568 --> 01:25:39,070
(ronzio del motore dell'auto)

1452
01:25:55,879 --> 01:25:58,339
(tonfo)

1453
01:26:14,939 --> 01:26:17,358
(tintinnio)

1454
01:26:17,358 --> 01:26:20,194
(uccello stridulo)

1455
01:26:20,194 --> 01:26:23,323
(ansimando)

1456
01:26:23,323 --> 01:26:33,833
♪

1457
01:26:33,833 --> 01:26:37,754
♪ Facciamo una pausa
nel piacere della vita ♪

1458
01:26:37,754 --> 01:26:41,174
♪ E conta le sue tante lacrime ♪

1459
01:26:41,174 --> 01:26:45,970
♪ Mentre tutti sopportiamo il dolore
con i poveri ♪

1460
01:26:45,970 --> 01:26:48,473
♪

1461
01:26:48,473 --> 01:26:52,435
♪ C'è una canzone
durerà ♪

1462
01:26:52,435 --> 01:26:56,314
♪ Per sempre nelle nostre orecchie ♪

1463
01:26:56,314 --> 01:27:01,861
♪ Tempi duri,
non tornare più ♪

1464
01:27:01,861 --> 01:27:10,662
♪

1465
01:27:10,662 --> 01:27:14,624
♪ C'è una donna pallida che piange ♪

1466
01:27:14,624 --> 01:27:18,002
♪ Che spreca la sua vita ♪

1467
01:27:18,002 --> 01:27:24,258
♪ Con il cuore consumato
i cui giorni migliori sono finiti ♪

1468
01:27:24,258 --> 01:27:25,593
Nessuna pressione.

1469
01:27:25,593 --> 01:27:28,012
♪ La sua voce dovrebbe essere allegra ♪

1470
01:27:28,012 --> 01:27:29,639
Ok, ragazzi, ci dovete 10 dollari.

1471
01:27:29,639 --> 01:27:33,351
-♪ Sospira tutto il giorno ♪
-Per un doppio.

1472
01:27:33,351 --> 01:27:40,149
♪ Tempi duri,
non tornare più ♪

1473
01:27:40,149 --> 01:27:48,157
♪ È la canzone,
il sospiro degli stanchi ♪

1474
01:27:48,157 --> 01:27:52,245
♪ Tempi duri, tempi difficili ♪

1475
01:27:52,245 --> 01:27:55,164
♪ Non tornare più ♪

1476
01:27:55,164 --> 01:28:02,380
♪ Hai indugiato per molti giorni
intorno alla porta della mia cabina ♪

1477
01:28:02,380 --> 01:28:09,137
♪ Oh, tempi duri,
non tornare più ♪

1478
01:28:09,137 --> 01:28:11,848
♪

1479
01:28:11,848 --> 01:28:13,433
(osservazioni vaghe)

1480
01:28:13,433 --> 01:28:18,104
♪

1481
01:28:18,104 --> 01:28:20,773
(cinguettio degli uccellini)

1482
01:28:20,773 --> 01:28:24,819
♪ Mentre cerchiamo
ricchezza e bellezza ♪

1483
01:28:24,819 --> 01:28:28,656
♪ La musica svanisce ♪

1484
01:28:28,656 --> 01:28:33,911
♪ Forme fragili
stanno svenendo alla porta ♪

1485
01:28:33,911 --> 01:28:35,705
♪

1486
01:28:35,705 --> 01:28:39,542
♪ Attraverso le loro voci
tacciono ♪

1487
01:28:39,542 --> 01:28:43,463
♪ I loro sguardi supplichevoli
dirà ♪

1488
01:28:43,463 --> 01:28:50,386
♪ Tempi duri,
non tornare più ♪

1489
01:28:50,386 --> 01:28:58,227
♪ È la canzone,
il sospiro degli stanchi ♪

1490
01:28:58,227 --> 01:29:02,315
♪ Tempi duri, tempi difficili ♪

1491
01:29:02,315 --> 01:29:05,109
♪ Non tornare più ♪

1492
01:29:05,109 --> 01:29:12,617
♪ Hai indugiato per molti giorni
intorno alla porta della mia cabina ♪

1493
01:29:12,617 --> 01:29:20,041
♪ Oh, tempi duri,
non tornare più ♪

1494
01:29:20,041 --> 01:29:25,963
♪ Oh, tempi duri,
vieni di nuovo non più ♪♪

1495
01:29:25,963 --> 01:29:27,381
(osservazioni vaghe)

1496
01:29:27,381 --> 01:29:29,258
♪

1497
01:29:29,258 --> 01:29:31,511
Ragazzi, siete già in debito con noi
40 dollari al pezzo.

1498
01:29:31,511 --> 01:29:34,013
(cinguettio degli uccellini)

1499
01:29:34,013 --> 01:30:56,095
♪